Sura El-A'raf Ajet 130 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi smo faraonov narod gladnim godinama i nerodicom kaznili,…

El-A'raf · 130/206

Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf

وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣٠

🔤 Transliteration

Wa laqad akhaznaaa Aala Fir`awna bis sineena wa naqsim minas samaraati la`allahum yazzakkaroon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I Mi smo faraonov narod gladnim godinama i nerodicom kaznili, da bi se opametili.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Bi-s-sinīn – sušnim godinama, godinama nestašice i gladi.
Neksin mine-s-semarāt – umanjenjem plodova i ljetina.

Tefsir ajeta:

Mi smo, doista, kaznili i iskušali faraonov narod sušnim godinama i nestašicom, te umanjenjem plodova i ljetina na njihovim zemljama i plantažama. To je bila kazna i opomena od Allaha zbog njihove oholosti i nevjerovanja. Cilj toga bio je da se prisjete, pouče i urazume, te da shvate da je ono što ih je zadesilo posljedica njihovog poricanja istine i suprotstavljanja Allahovom poslaniku. Na taj način, trebalo je da se vrate svome Gospodaru, pokaju i zatraže oprost. Naime, nevolje i nedaće omekšavaju srca, podsjećaju čovjeka na njegovu slabost i potrebu za Allahom, te ga odvraćaju od obijesti i zablude. Ovim putem Allah je želio da ih dovede do spoznaje istine i vjerovanja, jer je kušnja često sredstvo koje čovjeka vraća na Pravi put.

Pouke iz ajeta:

Allahove kazne i iskušenja na ovom svijetu nisu samo odmazda, nego su i oblik milosti kojom On želi probuditi srca i vratiti robove Sebi.
Kada čovjeka zadesi nevolja, treba da se prisjeti svojih grijeha i da se pokaje, umjesto da očajava ili buni.
Blagostanje i obilje ne smiju učiniti čovjeka oholim i zaboravnim na svoga Stvoritelja, jer Allah može uskratiti svoje blagodati kada god hoće.
Strpljenje u nevoljama i okretanje Allahu u teškim trenucima znak su iskrenog vjerovanja i predanosti.

📜 Ajet 128-132 — Sura El-A'raf

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Musa reče narodu svome: "Molite Allaha da vam pomogne i budite strpljivi, Zemlja je Allahova, On je daje u naslijeđe kome On hoće od robova Svojih; a lijep ishod će biti za one koji se budu Allaha bojali."

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

"Zlostavljani smo" – rekoše oni – "prije nego što si nam došao, a i nakon što si nam došao!" A Musa reče: "Gospodar vaš će neprijatelja vašeg uništiti, a vas nasljednicima na Zemlji učiniti, da bi vidio kako ćete postupati.

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

I Mi smo faraonov narod gladnim godinama i nerodicom kaznili, da bi se opametili.

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

I kad bi im bilo dobro, oni bi govorili: "Ovo smo zaslužili", a kad bi ih snašla kakva nevolja, Musau i onima koji su s njim vjerovali tu nevolju bi pripisali. Ali ne! Njihova nevolja je od Allaha bila, samo što većina njih nije znala!

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

I govorili su: "Kakav god dokaz da nam doneseš da nas njime opčaraš, mi ti nećemo vjerovati!"

← Ajet 129 📖 El-A'raf Ajet 131 →

El-A'rafIndeks Kurana

206Ajet

MekanskaRevelation

130Ajet

Prijevod — El-A'raf 130

Sura El-A'raf Ajet 130 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi smo faraonov narod gladnim godinama i nerodicom kaznili,…

Sura Ajet 130/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 128–132. Na Bosanskom: Türkçe.