اعراف · 130/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ  ۝١٣٠
Wa laqad akhaznaaa Aala Fir`awna bis sineena wa naqsim minas samaraati la`allahum yazzakkaroon
📖 معنای فارسی
قوم فرعون را به قحط و نقصان محصول مبتلا كرديم، شايد پند گيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • بالسِّنین: به معنای سالهای خشکسالی و قحطی است.
  • نَقصٍ مِنَ الثَّمَرات: کاهش و کمیِ میوهها و محصولات کشاورزی.
  • یَذَّکَّرون: پند بگیرند و متذکّر شوند.

تفسیر آیه:

به یقین، ما فرعونیان را به خشکسالی و قحطی و کمبود میوهها و محصولات گرفتار کردیم تا شاید پند گیرند و از گمراهی خود بازگردند. این بلاها و سختیها هشدار و آزمایشی از سوی خداوند بود تا دلهایشان نرم شود و به درگاه پروردگار خود توبه کنند و از کفر و سرکشی دست بردارند. خشکسالی برای بادیهنشینان و کمبود ثمرات برای شهرنشینان بود تا همه اقشار آن قوم گرفتار شوند و عبرت بگیرند. هدف از این عذابها، نابودی آنان نبود، بلکه بیداری و بازگشت آنان به سوی حق بود؛ زیرا بلا و سختی، دل را رقیق میکند و انسان را به فکر فرو میبرد و او را به آخرت و عاقبت کارش متوجّه میسازد.

فواید و درسهای آیه:

  • سختیها و بلاها، رحمتی پنهان از جانب خداوند است تا انسانها را از غفلت بیدار کند و به سوی او بازگرداند.
  • خداوند پیش از عذاب نهایی، هشدارهای متعددی به انسانها میدهد و با آزمایشهای گوناگون، فرصت توبه و بازگشت را فراهم میسازد.
  • نعمتها و گرفتاریها هر دو وسیله امتحان الهی هستند و انسان باید در هر دو حالت به یاد خدا باشد.
  • پندپذیری از نشانههای عقل سلیم است و کسی که از هشدارها عبرت نگیرد، گرفتار عذاب سختتر خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 128-132 — اعراف

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ 
موسى به قومش گفت: از خدا مدد جوييد و صبر پيشه سازيد كه اين زمين از آن خداست و به هر كس از بندگانش كه بخواهد آن را به ميراث مى‌دهد. و سرانجام نيك از آن پرهيزگاران است.
129قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ 
گفتند: پيش از آنكه تو بيايى در رنج بوديم و پس از آنكه آمدى باز در رنجيم. گفت: اميد است كه پروردگارتان دشمنتان را هلاك كند و شما را در روى زمين جانشين او گرداند. آنگاه بنگرد كه چه مى‌كنيد.
130وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 
قوم فرعون را به قحط و نقصان محصول مبتلا كرديم، شايد پند گيرند.
131فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
چون نيكيى نصيبشان مى‌شد مى‌گفتند: حق ماست. و چون بديى به آنها مى‌رسيد، موسى و همراهانش را بدشگون مى‌دانستند. آگاه باشيد، آن نيك و بد كه به ايشان رسد از خداست، ولى بيشترينشان نمى دانند.
132وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٍ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ 
و گفتند: هر گونه نشانه‌اى براى ما بياورى كه ما را بدان مسحور كنى به تو ايمان نخواهيم آورد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
130آیه

ترجمه — اعراف 130

سوره آیه 130/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 128–132. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید