Surah Al-A'raf — Talata 128

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Istagīnu billāh: Humingi kayo ng tulong kay Allah.
• Waṣbirū: Maging matiyaga kayo at magpakatatag.
• Yūrithuhā: Ipinamamana Niya ito o ipinagkakaloob.
• Al-ʿĀqibah: Ang magandang wakas o tagumpay sa huli.

Interpretasyon ng Talata:

Si Propeta Musa (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagbigay ng payo sa kanyang mga kababayan mula sa mga anak ni Israel nang sila ay inapi at pinahirapan ni Paraon. Sinabi niya sa kanila: "Humingi kayo ng tulong kay Allah lamang, at maging matiyaga kayo sa pagtitiis sa mga pagsubok na dinaranas ninyo. Huwag kayong mawalan ng pag-asa, sapagkat ang lupain ng Ehipto at ang lahat ng lupain sa mundo ay pag-aari ni Allah, hindi kay Paraon o sa sinumang mapang-api. Si Allah ang nagbibigay ng mana ng lupaing ito sa sinumang Kanyang naisin mula sa Kanyang mga alipin, ayon sa Kanyang karunungan at katarungan. Ang magandang wakas at tagumpay sa huli ay nakalaan sa mga taong may takot kay Allah — yaong mga sumusunod sa Kanyang mga utos at umiiwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, kahit na sila ay dumanas ng paghihirap sa kasalukuyan."

Ang talatang ito ay isang pangako ng tagumpay mula kay Allah sa Kanyang mga lingkod na matiyaga at may pananampalataya, at isang babala sa mga mapang-api na ang kanilang kapangyarihan ay pansamantala lamang.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tunay na pinagkukunan ng lakas at tulong ay si Allah lamang, kaya dapat tayong dumulog sa Kanya sa lahat ng pagkakataon, lalo na sa oras ng pagsubok.
2. Ang pagtitiyaga (sabr) ay susi sa tagumpay — ang mga pagsubok ay hindi habambuhay, at ang kaginhawahan ay kasunod ng pagtitiis.
3. Ang kapangyarihan at kayamanan sa mundong ito ay hindi permanente; si Allah ang nagtatakda kung sino ang magmamana ng lupa, at hindi ito nakasalalay sa lakas ng mga mapang-api.
4. Ang magandang wakas ay para sa mga matatakutin kay Allah — ito ay nagbibigay ng pag-asa sa mga mahihina at naaapi na ang katarungan ni Allah ay tiyak na darating.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa awa at tulong ni Allah, gaano man kalaki ang pagsubok, sapagkat Siya ang may-ari ng lahat ng bagay at Kanyang ipagkakaloob ang tagumpay sa Kanyang mga matatapat na lingkod.