Al-A'raf · 130/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣٠
Wa laqad akhaznaaa Aala Fir`awna bis sineena wa naqsim minas samaraati la`allahum yazzakkaroon
📖 Auf Deutsch
Und Wir ergriffen ja schon die Leute Fir'auns mit Dürrejahren und Mangel an Früchten, auf daß sie bedenken mögen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter in diesem Vers:

  • "As-Sinīn" (بالسِّنين): Die Jahre der Dürre und Trockenheit, in denen die Ernte ausbleibt und der Regen zurückgehalten wird.
  • "Naqṣ" (نقص): Verminderung, Verringerung oder Verlust.
  • "Ath-Thamarāt" (الثمرات): Die Früchte und Erträge der Pflanzen und Bäume.
  • "Yadhdhakkarūn" (يذكّرون): Sie sollen ermahnt werden, nachdenken und zur Besinnung kommen.

Erläuterung des Verses:

Gott, der Erhabene, berichtet, dass Er das Volk des Pharaos mit harten Jahren der Dürre und Hungersnot heimgesucht hat, sowie mit einem deutlichen Rückgang der Früchte und Ernteerträge. Dies war eine Prüfung und zugleich eine Strafe für ihren Hochmut und ihre Ablehnung der Wahrheit. Die Dürre traf die Bewohner der Wüstengebiete, während der Verlust der Früchte die Bewohner der Städte und Siedlungen betraf. Das Ziel dieser Heimsuchung war, dass sie zur Besinnung kommen, über ihre Taten nachdenken und erkennen, dass das, was sie traf, eine Folge ihres Unglaubens und ihrer Ablehnung der Botschaft des Propheten Moses (Friede sei mit ihm) war. Sie sollten dadurch zur Reue und Umkehr zu Gott bewegt werden, denn Prüfungen und Not machen die Herzen weich und erinnern die Menschen an ihre Schwäche und ihre Abhängigkeit von ihrem Herrn.


Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Die Weisheit Gottes in Prüfungen: Gott prüft Seine Diener mit Not und Schicksalsschlägen, nicht um sie zu vernichten, sondern um sie zur Besinnung und Reue zu führen. Dies zeigt Seine Barmherzigkeit, denn Er will die Rückkehr Seiner Diener zu Ihm.
  2. Die Bedeutung der Selbstreflexion: Wenn der Mensch mit Schwierigkeiten konfrontiert wird, sollte er in sich gehen und über seine Taten nachdenken, anstatt zu verzweifeln oder zu rebellieren. Not ist oft ein Weckruf, der zur Umkehr führt.
  3. Die Verbindung zwischen Glauben und Lebensumständen: Der Vers zeigt, dass der Zustand des Glaubens einer Gemeinschaft Auswirkungen auf ihr weltliches Leben haben kann. Wer sich von Gott abwendet, kann mit Entbehrungen konfrontiert werden, um ihn zurückzuholen.
  4. Die Hoffnung auf Besserung: Selbst bei strenger Prüfung liegt die Tür der Reue offen. Gott sagt nicht, dass Er sie vernichten will, sondern dass sie "sich erinnern sollen" – dies ist eine Einladung zur Hoffnung und zur Rückkehr zu Ihm.
  5. Die Liebe Gottes zu Seinen Dienern: Die Tatsache, dass Gott Seine Diener ermahnt und ihnen Chancen zur Umkehr gibt, zeigt Seine große Liebe und Fürsorge. Er will nicht den Untergang des Menschen, sondern seine Läuterung und seinen Erfolg im Diesseits und Jenseits.
🎧 Anhören

📜 Vers 128-132 — Al-A'raf

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Musa sagte zu seinem Volk: "Sucht Hilfe bei Allah, und seid standhaft! Gewiß, die Erde gehört Allah; Er gibt sie zum Erbe, wem von Seinen Dienern Er will. Und das (gute) Ende gehört den Gottesfürchtigen."
129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Sie sagten: "Uns ist Leid zugefügt worden, bevor du zu uns kamst und nachdem du zu uns gekommen bist." Er sagte: "Vielleicht wird euer Herr euren Feind vernichten und euch zu Nachfolgern auf der Erde machen und dann schauen, wie ihr handelt."
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Und Wir ergriffen ja schon die Leute Fir'auns mit Dürrejahren und Mangel an Früchten, auf daß sie bedenken mögen.
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Aber wenn dann etwas Gutes zu ihnen kam, sagten sie: "Dies gehört uns." und wenn sie etwas Böses traf, sahen sie ein (böses) Vorzeichen in Musa und denjenigen, die mit ihm waren. Aber ihr Vorzeichen ist sicherlich bei Allah, jedoch wissen die meisten von ihnen nicht.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Und sie sagten: "Welches Zeichen du uns auch vorbringen magst, um uns damit zu bezaubern, so werden wir dir nicht glauben."
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
130Vers

Übersetzung — Al-A'raf 130

Sure Al-A'raf Vers 130 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir ergriffen ja schon die Leute Fir'auns mit Dürrejahren…

Sure Vers 130/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 128–132. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten