അൽ-അഅ്റാഫ് · 130/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣٠
Wa laqad akhaznaaa Aala Fir`awna bis sineena wa naqsim minas samaraati la`allahum yazzakkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ (വരള്‍ച്ചയുടെ) കൊല്ലങ്ങളും, വിളകളുടെ കമ്മിയും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടുകയുണ്ടായി; അവര്‍ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഫിർഔൻ്റെ ആളുകളെ നാം ക്ഷാമവും കടുത്ത വരൾച്ചയും കൊണ്ട് പിടികൂടി. അവരുടെ കൃഷികളും വിളകളും നശിപ്പിച്ചു. ഫലവർഗ്ഗങ്ങളുടെയും വിഭവങ്ങളുടെയും കുറവ് അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടുത്തി. അവർ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും തങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിച്ച് സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു ഇത്.

ഫിർഔൻ്റെ കൂട്ടർ അതിക്രമികളും അഹങ്കാരികളുമായിരുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതൻമാരെ നിഷേധിക്കുകയും ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്തു. അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പും ശിക്ഷയും നൽകാൻ അല്ലാഹു അവരെ വിവിധ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് വിധേയരാക്കി. ക്ഷാമവും വിളനാശവും അവരുടെ ജീവിതത്തെ ദുസ്സഹമാക്കി. എന്നാൽ അവരിൽ പലരും ഇതിൽ നിന്നും പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയോ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയോ ചെയ്തില്ല.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാവുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. അല്ലാഹു തൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് അവരുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്. ദുരിതങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മൃദുവാക്കുകയും അവനെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സുഖസമൃദ്ധിയിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനെ മറന്നുപോകും. എന്നാൽ ദുരിതങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ നാഥനെ ഓർക്കുകയും അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം നൽകുന്നു: അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷയും പരീക്ഷണങ്ങളും ഭയപ്പെട്ട് നാം അവനിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങണം. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വരുന്ന എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളും അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള അവസരങ്ങളാണ്. അവൻ്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അതിരറ്റതാണ്. നാം പശ്ചാത്തപിച്ച് അവനിലേക്ക് മടങ്ങിയാൽ അവൻ നമ്മെ സ്വീകരിക്കും.



📜 ആയത്ത് 128-132 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
മൂസാ തന്‍റെ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവോട് സഹായം തേടുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും ഭൂമി അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. അവന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ അത് അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുന്നു. പര്യവസാനം ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കും.
129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് (ദൂതനായി) വരുന്നതിന്‍റെ മുമ്പും, താങ്കള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതിന് ശേഷവും ഞങ്ങള്‍ മര്‍ദ്ദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌. അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കുകയും, ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ അനന്തരാവകാശികളാക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവന്‍ നോക്കുന്നതാണ്‌.
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ (വരള്‍ച്ചയുടെ) കൊല്ലങ്ങളും, വിളകളുടെ കമ്മിയും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടുകയുണ്ടായി; അവര്‍ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കൊരു നന്‍മ വന്നാല്‍ അവര്‍ പറയുമായിരുന്നു: നമുക്ക് അര്‍ഹതയുള്ളത് തന്നെയാണിത്‌. ഇനി അവര്‍ക്ക് വല്ല തിന്‍മയും ബാധിച്ചുവെങ്കിലോ അത് മൂസായുടെയും കൂടെയുള്ളവരുടെയും ശകുനപ്പിഴയാണ് എന്നാണവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നത്‌. അല്ല, അവരുടെ ശകുനം അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ തന്നെയാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെ മായാജാലത്തില്‍ പെടുത്താന്‍ വേണ്ടി ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാലും ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
130ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 130

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 130 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ (വരള്‍ച്ചയുടെ) കൊല്ലങ്ങളും, വിളകളുടെ കമ്മിയും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടുകയുണ്ടായി; അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 130/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 128–132. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers