Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 130

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• آلَ فِرْعَوْنَ (Āla Fir'awna): Àwọn ènìyàn Fir'awn, ìyẹn àwọn tí wọ́n tẹ̀lé e nínú ìkọ̀wé rẹ̀ àti àwọn ará ilé rẹ̀.
• السِّنِينَ (As-sinīn): Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ìyàn àti àìlóúnjẹ, ìyẹn àkókò tí oúnjẹ kò pọ̀.
• نَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ (Naqṣin mina-th-thamarāt): Àdínkù nínú àwọn èso àti ohun ọ̀gbìn ilẹ̀.
• يَذَّكَّرُونَ (Yadhakkarūn): Kí wọ́n rántí, kí wọ́n gbà ìkìlọ̀, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tọ̀nà.

Ìtumọ̀ ìtumọ̀-ọ̀rọ̀-àti-ìṣàlàyé:

Dájúdájú, Àwa (Allahu) gbé ìjìyà wo àwọn ènìyàn Fir'awn nípa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ìyàn àti àìlóúnjẹ, àti nípa àdínkù nínú àwọn èso wọn àti àwọn ohun ọ̀gbìn wọn. Èyí ni kí wọ́n lè rántí, kí wọ́n gbà ìkìlọ̀, kí wọ́n sì yí padà kúrò nínú àìgbàgbọ́ wọn, kí wọ́n sì tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wọn pẹ̀lú ìrònúpìwàdà.

Nínú àyọkà yìí, Allah sọ pé Ó fi ìyàn àti àìlóúnjẹ jẹ àwọn ènìyàn Fir'awn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún, Ó sì dín àwọn èso wọn àti ohun ọ̀gbìn wọn kù. Èyí jẹ́ ìdánwò àti ìjìyà fún wọn nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti ìgbéraga wọn. Ìdí ni pé kí wọ́n lè rántí pé àwọn ni ó fa ìjìyà yìí wá sórí ara wọn nípasẹ̀ àìgbàgbọ́ wọn, kí wọ́n sì yí padà sí Allah pẹ̀lú ìrònúpìwàdà. Nítorí ìpọ́njú àti ìnira máa ń sọ ọkàn ènìyàn di ẹlẹ́mìí, ó sì máa ń jẹ́ kí wọ́n ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn, ó sì máa ń dẹ́rù ba wọ́n kí wọ́n tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Allah ń dá ènìyàn wò nípa ìpọ́njú: Nínú ìpọ́njú àti ìnira ni ènìyàn fi ń rántí Ọlọ́run wọn. Èyí fi hàn pé àwọn ìdánwò máa ń jẹ́ kí ọkàn ènìyàn rọ̀, kí ó sì tẹ̀lé ọ̀nà tọ̀nà.
2. Ìrònúpìwàdà ni ọ̀nà àbáyọ: Allah ń fún ènìyàn ní àǹfààní láti yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ nípa àwọn ìdánwò. Bí ènìyàn bá yí padà, Allah máa ń dárí jì wọ́n, ó sì máa ń ṣàánú wọn.
3. Ìfẹ́ Allah láti dáàbò bo ènìyàn: Kì í ṣe pé Allah fẹ́ pa ènìyàn run, ṣùgbọ́n Ó fẹ́ kí wọ́n ronú, kí wọ́n sì yí padà. Èyí fi ìfẹ́ àti àánú Allah hàn.
4. Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà ìyè: Al-Ƙur’ānù kọ́ wa pé nígbà tí ìpọ́njú bá dé, a gbọ́dọ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ padà sí Allah, a gbàdúrà, a sì ronúpìwàdà. Èyí ni ọ̀nà ìyè àti àlàáfíà.
5. Ìdánwò ń mú ènìyàn súnmọ́ Ọlọ́run: Bí a bá ń gbà ìdánwò pẹ̀lú sùúrù àti ìgbàgbọ́, a máa ń súnmọ́ Ọlọ́run, a sì máa ń ní ìbùkún.