Al-A'raf · 130/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣٠
Wa laqad akhaznaaa Aala Fir`awna bis sineena wa naqsim minas samaraati la`allahum yazzakkaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Kami telah menimpakan Firaun dan kaumnya dengan musim kemarau dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka insaf mengambil pelajaran.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِالسِّنِينَ — bermaksud tahun-tahun kemarau dan kekeringan yang menyebabkan kegagalan tanaman.
  • نَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ — bermaksud pengurangan hasil buah-buahan dan tanaman.
  • لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ — mudah-mudahan mereka mengambil pengajaran dan insaf.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah SWT telah menimpakan ujian dan bala kepada Firaun dan kaumnya dengan kemarau yang panjang serta kekurangan hasil tanaman dan buah-buahan. Ini adalah sebagai teguran dan peringatan daripada Allah agar mereka sedar bahawa segala kesenangan dan kekayaan yang mereka miliki adalah kurniaan Allah, dan apabila mereka derhaka, Allah boleh mencabutnya semula.

Ujian ini ditimpakan kepada mereka dengan harapan agar hati mereka menjadi lembut dan terbuka untuk menerima kebenaran. Apabila manusia ditimpa kesusahan dan kepayahan, fitrahnya akan kembali kepada Allah dan merasakan kelemahan dirinya di hadapan kekuasaan Tuhan. Begitulah yang Allah kehendaki daripada mereka — supaya mereka berhenti daripada kesesatan, meninggalkan keangkuhan dan kekufuran, lalu kembali kepada Allah dengan taubat yang ikhlas.

Namun, perlu kita renungkan bersama — betapa besarnya rahmat Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah tidak terus membinasakan mereka dengan azab yang dahsyat, tetapi memberi peringatan melalui musibah yang bertahap-tahap. Ini menunjukkan bahawa Allah Maha Penyayang dan tidak suka menyeksa hamba-Nya tanpa peringatan terlebih dahulu.

Ini juga menjadi pengajaran buat kita semua — bahawa setiap kesusahan dan dugaan yang menimpa diri kita sebenarnya adalah panggilan kasih sayang daripada Allah agar kita kembali kepada-Nya. Janganlah kita menjadi seperti Firaun yang semakin derhaka apabila ditimpa bala, tetapi jadilah hamba yang sentiasa bermuhasabah dan bertaubat setiap kali diuji. Sesungguhnya Allah sentiasa membuka pintu taubat bagi sesiapa yang mahu kembali kepada-Nya.



📜 Ayat 128-132 — Surah Al-A'raf

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
(Pengikut-pengikut Nabi Musa merayu, lalu) Musa berkata kepada kaumnya: "Mintalah pertolongan kepada Allah dan bersabarlah, sesungguhnya bumi ini kepunyaan Allah, diwariskannya kepada sesiapa yang dikehendakiNya dari hamba-hambaNya; dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertaqwa".
129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Mereka berkata: "Kami telah dianiaya dan diperhambakan (oleh Firaun) sebelum engkau datang kepada kami dan sesudah engkau datang kepada kami". Nabi Musa menjawab: "Mudah-mudahan Tuhan kamu akan membinasakan musuh kamu dan menjadikan kamu khalifah di bumi, kemudian Ia akan memerhati bagaimana pula perbuatan kamu?"
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menimpakan Firaun dan kaumnya dengan musim kemarau dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka insaf mengambil pelajaran.
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Kemudian apabila datang kepada mereka kesenangan mereka berkata: "Ini ialah hasil usaha kami", dan jika mereka ditimpa kesusahan, mereka mengatakan nahas dan malang itu disebabkan oleh Nabi Musa dan pengikut-pengikutnya. (Tuhan berfirman): Ketahuilah, sesungguhnya nahas dan malang mereka itu hanya di tetapkan di sisi Allah, akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Dan mereka berkata: "Walau apa sahaja (jenis-jenis) keterangan (mukjizat) yang engkau bawa kepada kami; (wahai Musa), untuk menjalankan sihirmu kepada kami, maka kami tidak sekali-kali akan beriman kepadamu".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
130Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 130

Surah Al-A'raf Ayat 130 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Kami telah menimpakan Firaun dan kaumnya dengan musim…

Surah Ayat 130/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 128–132. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda