Al-A'raf · 130/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣٠
Wa laqad akhaznaaa Aala Fir`awna bis sineena wa naqsim minas samaraati la`allahum yazzakkaroon
📖 Sens en Français
Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "بِالسِّنِينَ" : Les années de sécheresse et de disette, c'est-à-dire la famine et le manque de pluie.
  • "وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ" : La diminution des récoltes et des fruits de la terre.
  • "لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ" : Afin qu'ils réfléchissent, tirent des leçons et reviennent à la raison.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe qu'Il a éprouvé le peuple de Pharaon par la sécheresse et la famine, touchant les habitants des campagnes, ainsi que par la diminution des récoltes et des fruits pour les habitants des villes. Cette épreuve visait à les amener à réfléchir, à se repentir de leur mécréance et à revenir à leur Seigneur. En effet, les difficultés et les malheurs adoucissent les cœurs, les rendent humbles, et les incitent à se tourner vers Allah, à L'implorer et à délaisser leur orgueil et leur transgression. C'était une miséricorde déguisée, car Allah voulait par là leur donner l'occasion de revenir à Lui avant que ne vienne le châtiment définitif.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La sagesse divine dans l'épreuve : Allah n'afflige pas Ses créatures par vengeance, mais pour les éveiller de leur insouciance et les ramener vers Lui.
  • Les difficultés sont une forme de miséricorde déguisée : elles purifient les cœurs, brisent l'orgueil et rappellent à l'homme sa faiblesse et son besoin de son Créateur.
  • L'importance de la réflexion et de la remise en question face aux épreuves : le croyant doit voir dans chaque difficulté un signe l'invitant à revenir à Allah et à corriger sa voie.
  • La patience face aux épreuves est une vertu qui mène à la victoire, tandis que l'endurcissement du cœur mène à la perdition, comme ce fut le cas pour Pharaon et son peuple.
🎧 Écouter

📜 Verset 128-132 — Al-A'raf

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Moïse dit à son peuple: «Demandez aide auprès d'Allah et soyez patients, car la terre appartient à Allah. Il en fait héritier qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin (heureuse) sera aux pieux».
129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Ils dirent: «Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous, et après ton arrivée.» Il dit: «Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous donne la lieutenance sur terre, et Il verra ensuite comment vous agirez».
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Et quand le bien-être leur vint, ils dirent: «Cela nous est dû» et si un mal les atteignait, ils voyaient en Moïse et ceux qui étaient avec lui un mauvais augure. En vérité leur sort dépend uniquement d'Allah? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Et ils dirent: «Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
130Verset

Traduction — Al-A'raf 130

Sourate Al-A'raf Verset 130 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années…

Sourate Verset 130/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 128–132. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères