Al-A'raf · 130/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣٠
Wa laqad akhaznaaa Aala Fir`awna bis sineena wa naqsim minas samaraati la`allahum yazzakkaroon
📖 En Español
Y castigamos a la familia de Firaún con los años de sequía y esterilidad y la falta de frutos para que tal vez recapacitaran.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "بِالسِّنِينَ": Los años de sequía y escasez que afectaron a la tierra.
  • "وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ": La disminución de los frutos y las cosechas.
  • "لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ": Para que reflexionen y tomen conciencia.

Interpretación de la palabra de Allah (Exaltado sea):

En verdad, Allah (Glorificado sea) puso a prueba al Faraón y a su pueblo con años de sequía y esterilidad, y con la pérdida de sus frutos y cosechas, como un castigo por su incredulidad y su obstinación en el error. Este castigo fue una forma de corrección divina, para que así reflexionaran sobre sus acciones, se arrepintieran de su transgresión y volvieran a su Señor con humildad y sumisión. La aflicción fue enviada para ablandar sus corazones endurecidos y hacerles comprender que el bienestar y la adversidad están en las manos de Allah, y que solo Él merece ser adorado. Sin embargo, a pesar de estas señales, la mayoría de ellos persistió en su arrogancia y rechazo de la verdad.

Lecciones y beneficios extraídos de esta aleya:

  1. La paciencia ante las pruebas es una virtud que acerca al creyente a su Señor, pues las dificultades son un medio para purificar el alma y elevar el grado de fe.
  2. Las calamidades y las adversidades son una manifestación de la sabiduría divina, ya que despiertan los corazones descuidados y los invitan a volver al camino recto.
  3. La prosperidad y la escasez son pruebas de Allah para distinguir al agradecido del ingrato, y al paciente del impaciente.
  4. La misericordia de Allah se manifiesta al advertir a Sus siervos antes de castigarlos, dándoles la oportunidad de arrepentirse y enmendarse.
  5. El creyente debe aprender de las lecciones de las naciones pasadas, para no caer en los mismos errores que llevaron a la destrucción a quienes les precedieron.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 128-132 — Al-A'raf

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Dijo Musa a su gente: Buscad ayuda en Allah y tened paciencia, pues es cierto que la tierra pertenece a Allah y la heredarán aquellos de Sus siervos que Él quiera.Y el buen fin es de los que temen (a Allah).
129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Dijeron: Hemos sufrido antes de que tú vinieras a nosotros y también después.Dijo: Puede que vuestro Señor destruya a vuestros enemigos y haga que les sucedáis en la tierra para ver cómo actuáis.
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Y castigamos a la familia de Firaún con los años de sequía y esterilidad y la falta de frutos para que tal vez recapacitaran.
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Y cuando les venía un bien decían: Esto es por nosotros; pero si les sobrevenía algún mal, lo atribuían al mal agüero de Musa y a los que con él estaban.Acaso su mal agüero no estaba junto a Allah?Sin embargo, la mayoría de ellos no sabía.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Y dijeron: Sea cual sea el signo que nos traigas para hechizarnos con él, no te vamos a creer.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
130Versículo

Traducción — Al-A'raf 130

Sura Al-A'raf Versículo 130 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y castigamos a la familia de Firaún con los años…

Sura Versículo 130/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 128–132. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras