Al-A'raf · 132/206
Tradução Transliteração — Al-A'raf
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٣٢
Wa qaaloo mahmaa taatinaa bihee min Aayatil litasharanaa bihaa famaa nahnu laka bimu`mineen
📖 Em Português
Disseram-lhe: Seja qual for o sinal que nos apresentares para fascinar-nos, jamais em ti creremos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Mahoma": significa "qualquer coisa que" ou "o que quer que".
  • "Áyah": aqui refere-se a um sinal, milagre ou prova evidente.
  • "Li-tasharana": para nos enfeitiçar, ou seja, para nos desviar daquilo em que estamos.

Interpretação:

O povo do Faraó, os copta, disseram a Moisés (que a paz esteja com ele), por teimosia e arrogância contra a verdade: "Qualquer que seja o sinal ou milagre que nos tragas, e qualquer prova que apresentes para nos desviar da religião do Faraó e para demonstrar a veracidade da tua mensagem, não acreditaremos em ti nem te seguiremos." Eles chamaram os milagres de "feitiçaria" por zombaria e escárnio, recusando-se a refletir sobre eles, mesmo tendo visto provas claras da veracidade de Moisés. Esta foi uma atitude de pura obstinação, pois não era por falta de clareza das provas, mas sim por recusa deliberada em aceitar a verdade.

Lições e benefícios:

  1. O coração endurecido e cheio de arrogância não se beneficia dos milagres, por mais evidentes que sejam, pois a fé não é fruto apenas de provas externas, mas sim de um coração aberto e sincero.
  2. A persistência na negação da verdade, mesmo diante de evidências claras, é uma característica dos tiranos e opressores, e o fim deles é a destruição, como aconteceu com o Faraó e seu povo.
  3. O verdadeiro crente deve refletir sobre os sinais de Deus no universo e nos ensinamentos dos profetas, e não se apressar em rejeitá-los por preconceito ou imitação cega dos antepassados.
  4. A paciência dos profetas diante da rejeição e da zombaria é um exemplo para nós: devemos continuar a transmitir a mensagem da verdade com sabedoria, mesmo quando enfrentamos oposição e desdém.
  5. Este versículo nos ensina que a fé é uma escolha do coração, e que Deus não obriga ninguém a crer, mas mostra os caminhos da verdade para que cada um decida com responsabilidade.


📜 Versículo 130-134 — Al-A'raf

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Já havíamos castigado o povo do Faraó com os anos (de seca) e a diminuição dos frutos, para que meditassem.
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Porém, quando lhes chegava a prosperidade, diziam: Isto é por nós! Por outra, quando lhes ocorria uma desgraça, atribuíram-na ao mau augúrio de Moisés e daqueles que com ele estavam. Qual! Em verdade, o seu mau augúrio está comDeus. Porém, a sua maioria o ignora.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Disseram-lhe: Seja qual for o sinal que nos apresentares para fascinar-nos, jamais em ti creremos.
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Então lhes enviamos as inundações, os gafanhotos, as lêndeas, os sapos e o sangue, como sinais evidentes; porém, ensoberbeceram-se, porque eram pecadores.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Mas quando vos açoitou o castigo, disseram: Ó Moisés, implora por nós, de teu Senhor, o que te prometeu; pois, se noslivrares do castigo, creremos em ti e deixaremos partir contigo os israelitas.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
132Versículo

Tradução — Al-A'raf 132

Surata Al-A'raf Versículo 132 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Disseram-lhe: Seja qual for o sinal que nos apresentares para…

Surata Versículo 132/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Al-A'raf Ouvir, Al-A'raf Tradução, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 130–134. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, August 18, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas