Soera Al-A'raf Vers 132 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zeiden: "Met wat voor Tekenen jij ook tot ons…

Al-A'raf · 132/206

Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf

وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٣٢

🔤 Transliteration

Wa qaaloo mahmaa taatinaa bihee min Aayatil litasharanaa bihaa famaa nahnu laka bimu`mineen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zij zeiden: "Met wat voor Tekenen jij ook tot ons komt om ons daarmee te betoveren, wij zullen daardoor niet in jou zeloven."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

"Mahma": betekent "wat je ook maar" of "welk ding dan ook".
"Ayat": hier een teken, wonder of bewijs van de waarheid van de profeet.
"Li-tasharana": om ons te betoveren of te beïnvloeden, zoals zij het beschouwden.

Uitleg van de vers:

Het volk van Farao zei tegen Moesa (vrede zij met hem), uit koppigheid en hardnekkigheid tegen de waarheid: "Wat voor teken of wonder je ons ook brengt, en welk bewijs je ook toont om ons af te brengen van onze godsdienst en om ons te doen geloven in jouw boodschap, wij zullen jou zeker niet geloven en niet in jou geloven." Zij noemden zijn wonderen "toverij" en beschouwden ze als bedrog, terwijl zij diep van binnen wisten dat het de waarheid was. Maar arrogantie en onrechtvaardigheid weerhielden hen ervan de waarheid te aanvaarden.

Lessen en oproep:

Deze vers toont ons de toestand van de ongelovigen die de waarheid afwijzen, ongeacht de duidelijkheid van de bewijzen. Zij sloten hun harten en ogen voor de tekenen van Allah. Dit is een les voor de gelovige: wees niet zoals zij, maar wees iemand die de waarheid zoekt met een oprecht hart en een open geest. De wonderen van de profeten waren duidelijk en overtuigend, maar degenen die geen geloof willen hebben, vinden altijd een excuus om af te wijzen. Laten we daarom onze harten openen voor het licht van de Koran en de leiding van Allah, want wie zijn hart opent voor de waarheid, zal de zoetheid van het geloof proeven en de weg naar succes in dit leven en het Hiernamaals vinden. En moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.

📜 Vers 130-134 — Soera Al-A'raf

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

En voorzeker grepen Wij het volk van Fir'aun met jaren (van hongersnood) en tekorten aan oogstopbrengsten. Hopelijk zullen zij zich laten vermanen.

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

En wanneer dan het goede tot Hen kwam, zeiden zij: "Voor ons is dat (vanwege onze inspaningen)," maar wanneer het slechte hen treft, dan wijzen zij Môesa en degenen met hem aan als brengers van het noodlot. Wet: hun noodlot is slechts bij Allah, maar de meesten van hen weten het niet.

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Zij zeiden: "Met wat voor Tekenen jij ook tot ons komt om ons daarmee te betoveren, wij zullen daardoor niet in jou zeloven."

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Daarop zonden Wij tot hen de overstroming, en sprinkhanen, en luizen, en kikkers en bloed, als duidelijke Tekenen, maar zij toonden zich hoogmoedig en zij waren een misdadig volk.

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

En toen de plaag ben overviel, zeiden zij: "O Môesa, roep jou Heer aan krachtens het verbond dat jij met Hem hebt. Als jij de plaag van ons wegneemt, dan zullen wij zeker in jou geloven en dan zullen wij de Kinderen van Israël zeker met jou sturen."

← Vers 131 📖 Al-A'raf Vers 133 →

Al-A'rafKoran Register

206Vers

MekkaansRevelation

132Vers

Vertaling — Al-A'raf 132

Soera Al-A'raf Vers 132 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zeiden: "Met wat voor Tekenen jij ook tot ons…

Soera Vers 132/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 130–134. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3