Сураи Аль-Араф Оят 132 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтанд: «Ҳар гуна мӯъҷиза барои мо биёварӣ, ки моро…

Аль-Араф · 132/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٣٢

🔤 Transliteration

Wa qaaloo mahmaa taatinaa bihee min Aayatil litasharanaa bihaa famaa nahnu laka bimu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва гуфтанд: «Ҳар гуна мӯъҷиза барои мо биёварӣ, ки моро ба он ҷоду кунӣ, ба ту имон нахоҳем овард!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«مَهْمَا»: ҳар чизе, ҳар чӣ.
«آيَةٍ»: нишона, мӯъҷиза, далел.
«لِّتَسْحَرَنَا»: то ки моро ҷоду кунӣ, яъне бо ҷоду аз роҳи худ бигардонӣ.
«بِمُؤْمِنِينَ»: боваркунандагон, тасдиқкунандагон.

Тафсири оят:

Қавми Фиръавн ба Мӯсо (алайҳис-салом) гуфтанд: Ҳар мӯъҷиза ва далеле, ки барои мо биёрӣ, то моро бо он аз дини Фиръавн бигардонӣ ва ба худ бовар кунонӣ, мо ҳаргиз ба ту имон намеорем ва туро тасдиқ намекунем. Онҳо ин суханонро аз саркашӣ ва ҷидол бо ҳақ гуфтанд, на аз рӯи ҷустуҷӯи ҳақиқат. Ҳарчанд Мӯсо (алайҳис-салом) мӯъҷизаҳои равшан овард, онҳо онҳоро ҷоду номиданд ва аз пазируфтани ҳақ рӯй гардонданд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки саркашӣ ва ғурур метавонад одамро аз пазируфтани ҳақ боздорад, ҳатто агар далелҳои равшан биёянд.
Ҳақиқатҷӯӣ ва инсоф бояд дар дили инсон ҳамеша зинда бошад, то ӯ аз ҳақ рӯй нагардонад.
Мӯъҷизаҳо ва оятҳои Қуръон барои ҳидояти мардум аст, на барои ҷоду ё фиреб; касе ки бо нияти пок ба онҳо назар кунад, ҳидоят меёбад.
Сабре, ки Мӯсо (алайҳис-салом) дар муқобили инкор ва саркашии қавми Фиръавн нишон дод, барои ҳамаи даъваткунандагон ба сӯи Худо ибрат аст.
Қуръон ба мо меомӯзад, ки ҳатто вақте мардум ба даъвати ҳақ посухи манфӣ медиҳанд, мо бояд бо нармӣ ва ҳикмат даъвати худро идома диҳем ва натиҷаро ба Худо супорем.

📜 Оят 130-134 — Сураи Аль-Араф

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Қавми Фиръавнро ба қаҳту нуқсони ҳосил мубтало кардем, шояд панд гиранд!

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Чум некие насибашон мешуд, мегуфтанд: «Ҳаққи мост». Ва чун бадие ба онҳо мерасид, мегуфтанд: «Аз шумии Мӯсо ва пайравони ӯст.» Огоҳ бошед, он неку бад, ки ба онҳо расад, аз Худост, вале бештаринашон намедонанд!

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Ва гуфтанд: «Ҳар гуна мӯъҷиза барои мо биёварӣ, ки моро ба он ҷоду кунӣ, ба ту имон нахоҳем овард!

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Мо низ ба онҳо нишонаҳое ошкор ва гуногун чун тӯфону малах ва шапушу қурбоққа ва хун фиристодем. Боз саркашӣ карданд, ки мардуме гунаҳкор буданд.

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Ва чун азоб бар онҳо фурӯд омад, гуфтанд: «Эй Мӯсо, ба он аҳде, ки Худоро бо ту ҳаст, ӯро бихон, ки агар ин азоб аз мо дур кунӣ, ба ту имон меоварем ва банӣ-Исроилро бо ту мефиристем».

← Оят 131 📖 Аль-Араф Оят 133 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

132Оят

Тарҷума — Аль-Араф 132

Сураи Аль-Араф Оят 132 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтанд: «Ҳар гуна мӯъҷиза барои мо биёварӣ, ки моро…

Сураи Оят 132/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 130–134. Ба Тоҷикӣ: Русский.