Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- "Mahmā ta'tinā bihi": Cualquier cosa que nos traigas.
- "Āyah": Señal, prueba o milagro que evidencie la verdad.
- "Li-tasḥaranā bihā": Para hechizarnos con ella, es decir, para apartarnos de nuestra religión y forma de vida.
- "Fa-mā naḥnu laka bi-mu'minīn": No te creeremos ni te aceptaremos como mensajero.
Interpretación de la aleya:
Cuando el Profeta Moisés (la paz sea con él) presentó a los egipcios, el pueblo del Faraón, las pruebas claras y los milagros que Dios le había concedido —como la transformación de su vara en serpiente y la luz de su mano—, estos, movidos por la terquedad y la arrogancia, le dijeron: "Sea cual sea la señal o el milagro que nos traigas para convencernos y apartarnos de nuestras creencias, jamás te creeremos ni te seguiremos".
Con esta declaración, no solo rechazaban la evidencia, sino que también se burlaban de ella, llamándola "hechicería" para restarle valor ante la gente. Su actitud no era la de quien busca la verdad, sino la de quien ha cerrado su corazón y su mente a toda prueba, por más contundente que esta fuera. Ellos mismos admitían que, aunque el milagro fuera evidente, su respuesta sería siempre la misma: la incredulidad y el rechazo.
Lecciones y beneficios de esta aleya:
- La obstinación ciega no conduce a la fe: Quien cierra su corazón a la verdad no se beneficiará de ningún milagro ni prueba, porque el problema no está en la falta de evidencias, sino en la voluntad de rechazarlas. La fe es una decisión del corazón, no solo un resultado de ver señales.
- La sinceridad en la búsqueda de la verdad: El creyente debe ser como aquellos que, al ver una señal de Dios, se apresuran a reflexionar y aceptarla con humildad. Dios no exige una fe ciega, sino una fe basada en la razón y la reflexión, y Él siempre provee pruebas suficientes para quien busca con sinceridad.
- La paciencia del profeta ante la adversidad: Moisés (la paz sea con él) no se desanimó por estas palabras, sino que continuó su misión con firmeza. Esto enseña al musulmán a ser constante en la llamada al bien, incluso cuando las respuestas son negativas o burlonas.
- La grandeza del Islam: El Islam invita al diálogo y a la razón, presentando pruebas y argumentos, y no teme al escrutinio. Esta aleya muestra que los profetas siempre trajeron milagros y evidencias, y que la fe verdadera es aquella que nace de la convicción, no de la presión o el engaño.
- Advertencia contra la soberbia: La actitud del pueblo del Faraón es un espejo para todo aquel que se cree superior y rechaza la verdad por orgullo. El musulmán debe purificar su corazón de la arrogancia para poder recibir la guía de Dios.
📜 Versículo 130-134 — Al-A'raf
Traducción — Al-A'raf 132
Sura Al-A'raf Versículo 132 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dijeron: Sea cual sea el signo que nos traigas…Sura Versículo 132/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 130–134. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








