Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 132
Al-A'raf · 132/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٣٢
🔤 Transliteration
Wa qaaloo mahmaa taatinaa bihee min Aayatil litasharanaa bihaa famaa nahnu laka bimu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sarta padha calathu: Kowé nekakna tandha apa baé marang aku, kang supaya aku kena ing kemayan, lah ora bakal aku padha angèstu marang kowé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Bagaimanapun kamu mendatangkan keterangan kepada kami untuk menyihir kami dengan keterangan itu, maka kami sekali-kali tidak akan beriman kepadamu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مَهْمَا: saben-saben, apa wae, utawa kabeh bab kang bisa kedadeyan.
  • آيَةٍ: tandha utawa mukjizat kang nuduhake kekuwatane Gusti Allah lan benering utusane Nabi.
  • لِّتَسْحَرَنَا: supaya kowe nyihir utawa ngapusi awake dhewe kanthi sihir.
  • بِمُؤْمِنِينَ: wong-wong kang percaya utawa ngakoni.

2) Panjlentrehane ayat:

Wong-wong saka kaumé Fir'aun padha ngomong marang Nabi Musa 'alaihis salam kanthi sombong lan mbangkang marang bebener. Padha ngomong: "Apa wae tandha utawa mukjizat kang kokgawa marang awake dhewe, lan apa wae alesan kang koktégakake kanggo mbuktekake yen agamane Fir'aun iku salah lan kang kokgawa iku bener, kabeh iku mung kanggo nyihir awake dhewe lan ngalihake awake dhewe saka agama kang lagi kita lakoni. Mulané, awake dhewe ora bakal percaya lan ora bakal ngakoni marang kowe."

Wong-wong mau nyebut mukjizat-mukjizat mau minangka "sihir" minangka wujud ejekan lan ngece marang Nabi Musa. Padahal sakjatine tandha-tandha mau minangka bukti kang cetha saka Gusti Allah. Nanging amarga atine wis kebak gumedhe lan ngeyel marang agama warisane Fir'aun, mula padha nutup atine saka bebener. Dheweke wis mutusake ora bakal percaya marang Nabi Musa, senajan apa wae tandha lan bukti kang diwenehake.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong kang gumedhe lan ngeyel marang kebatilan, senajan diparingi bukti kang cetha lan mukjizat kang gedhe, tetep wae ora bakal gelem percaya. Iki dadi pepeling kanggo awake dhewe supaya aja nganti dadi wong kang nutup ati saka bebener.
  • Gusti Allah nuduhake marang awake dhewe yen ati kang kebak gumedhe iku dadi penghalang gedhe kanggo nampa pituduh. Mula, awake dhewe kudu tansah njaga ati supaya resik lan gelem nampa bebener saka ngendi wae tekane.
  • Ayat iki uga menehi panglipur marang wong kang dakwah lan ngajak marang kabecikan: yen ana wong kang ora gelem nampa bebener, iku dudu salahé sing dakwah, nanging amarga atine wong mau wis kebak gumedhe. Tugasé awake dhewe mung ngajak kanthi cara kang becik, lan asilé dipasrahake marang Gusti Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, awake dhewe dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga kitab iki ngandhani crita-crita umat kepungkur kang dadi piwulang kanggo awake dhewe, supaya awake dhewe ora ngulangi kesalahane wong-wong kang mbangkang marang para nabi.
  • Ayat iki ngajak awake dhewe supaya tansah mbukak ati lan pikiran marang bebener, lan aja nganti ngeyel marang pendapat utawa tradisi kang salah mung amarga wis dadi kebiasaan.


📜 Ayat 130-134 — Surat Al-A'raf

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Lan sayekti temen Ingsun wus amatrapi wong-wongé Fir’aun kalawan bethatan sarta sudaning woh-wohana supaya dhèwèké pa- dha élinga
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Anaging samangsa becik tumeka marang dhèwèké, padha calathu: Iki labet saka aku dhéwé; lan manawa ala angenani dhèwèké, padha dilabetaké saka kojuré Musa sakanthiné; sayekti, kojuré iki mung saka ngarsaning Allah, ana- nging kèh-kèhané padha ora we- ruh
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Sarta padha calathu: Kowé nekakna tandha apa baé marang aku, kang supaya aku kena ing kemayan, lah ora bakal aku padha angèstu marang kowé
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Mulané Ingsun angutus pageblug anekani dhèwèké sarta ama walang lan tengu, kodhok tuwin getih tandha-tandha kang terang-awijang; ananging dhè- wèké padha ambeg gumedhé lan dhèwèké iku bangsa kang dosa
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Lan bareng wewelak anibani dhèwèké, padha calathu: O, Musa, sampéyan nyuwunaken kula dhateng Pangéran sampéyan punapa janji-Nipun kaliyan sampé- yan; manawi sampéyan anyirnak- aken wewelak punika saèstu kula badhé sami angèstu dhateng sam- péyan, sarta saèstu kula badhé sami akèn para turun Israil anyar- tani sampéyan
← Ayat 131 📖 Al-A'raf Ayat 133 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
132Ayat

Terjemah — Al-A'raf 132

Surat Al-A'raf Ayat 132 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sarta padha calathu: Kowé nekakna tandha apa baé marang aku,…

Surat Ayat 132/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 130–134. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers