Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 132

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مَهْمَا (mahmā): Ọ̀rọ̀ tí ó túmọ̀ sí "ohunkóhun tí" tàbí "kí ni ó jẹ́ pé" — ó ń tọ́ka sí ipò àìní ààlà.
• آيَةٍ (āyah): Àmì, ẹ̀rí, tàbí iṣẹ́ ìyanu tí ó ń fi agbára Ọlọ́run hàn.
• لِّتَسْحَرَنَا (litashḥaranā): Kí o lè fi ṣe idán fún wa, kí o lè fi yí wa padà kúrò nínú ohun tí a wà.
• بِمُؤْمِنِينَ (bimu'minīn): Àwọn tí ń gbà gbọ́, àwọn onígbàgbọ́.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ènìyàn Fir'awn sọ fún Músà pé: "Ohunkóhun tí o bá mú wá fún wa — àmì, ẹ̀rí, tàbí iṣẹ́ ìyanu — kí o lè fi ṣe idán fún wa, kí o sì yí wa padà kúrò nínú ẹ̀sìn wa, àwa kò ní gbà ọ́ gbọ́, bẹ́ẹ̀ ni àwa kò ní tẹ̀lé ọ." Wọ́n ń sọ èyí pẹ̀lú ìgbéraga àti ìkùdu, wọ́n mọ̀ nípa ọkàn wọn pé òtítọ́ ni Músà ń kó wá, ṣùgbọ́n wọ́n yan láti tako rẹ̀. Wọ́n pe àwọn iṣẹ́ ìyanu tí Músà fi ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀ ní "idán," wọ́n sì fi àwọn àmì tí ó ṣe kedere ṣe yẹ̀yẹ́. Wọ́n pinnu ní ọkàn wọn pé wọn kò ní gbà á gbọ́, kódà tí àmì náà bá ṣe kedere tó. Èyí fi hàn pé kì í ṣe àìní ẹ̀rí ni wọ́n ní, bí kò ṣe ìdí tí wọ́n fi ń tako òtítọ́ ni ìgbéraga àti ìjọba-ṣe-nínú-wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur'aani:

1. Àmì Ọlọ́run kò ní ààlà: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn àmì tí Ọlọ́run ń fi ránṣẹ́ kò ní ìparí — wọ́n pọ̀, wọ́n sì yàtọ̀ síra. Èyí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti wo àyíká wọn, kí wọ́n sì rí i pé Ọlọ́run ń bá wọn sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ àwọn àmì rẹ̀.
2. Ìdí tí ènìyàn fi tako òtítọ́ kì í ṣe àìní ẹ̀rí: Àwọn ènìyàn Fir'awn ní ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, ṣùgbọ́n ìgbéraga àti ìfẹ́ ara-ẹni ni ó ń dá wọn lẹ́kun. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìgbéraga àti ìfẹ́ ara-ẹni dí wa lọ́wọ́ láti tẹ̀lé òtítọ́.
3. Ìsìlámù ń pe ènìyàn sí ìrònú: Al-Ƙur'aani kì í fi ipá mú ènìyàn gbà á gbọ́; ó ń fi àwọn àmì àti ẹ̀rí hàn, ó sì ń pe ènìyàn láti lo ọpọlọ wọn. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó bọ̀wọ̀ fún ọpọlọ ènìyàn.
4. Sùúrù nínú ìpè: Bí àwọn ènìyàn ti ń tako rẹ̀ tó, Músà kò fi ipá mú wọn; ó ń bá a nìṣó ní ìpè pẹ̀lú sùúrù àti ìwà rere. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe sú, kí a má ṣe fi ipá mú ènìyàn, ṣùgbọ́n kí a máa fi ọ̀nà tí ó dára pè wọ́n.
5. Ìdájọ́ Ọlọ́run kò ní yẹ̀: Bí àwọn ènìyàn Fir'awn ti tako tó, ìparí wọn kò yẹ̀ — ìdájọ́ Ọlọ́run dé bá wọn. Èyí ń fún ẹni tí ó ń gbàgbọ́ ní ìrètí pé òtítọ́ yóò borí ní ìparí, kódà tí ó bá pẹ́.