Аль-Араф сүрәсе Аять 132 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун кауме кәферләр әйттеләр: "Безне сихерләр өчен берәр галәмәт китерсәң…

Аль-Араф · 132/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٣٢

🔤 Transliteration

Wa qaaloo mahmaa taatinaa bihee min Aayatil litasharanaa bihaa famaa nahnu laka bimu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Фиргаун кауме кәферләр әйттеләр: "Безне сихерләр өчен берәр галәмәт китерсәң дә, без барыбер сиңа ышанучы кешеләр түгелбез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَهْمَا — нәрсә генә булмасын, кайсы гына булмасын.
آيَةٍ — могҗиза, галәмәт, дәлил.
لِتَسْحَرَنَا — безне сихерләү өчен, безне имезеп, үзеңә тарту өчен.
بِمُؤْمِنِينَ — ышанучылар, сиңа иман китерүчеләр.

Аять тәфсире:

Фиргавен кавеме Муса галәйһиссәламгә, үзләренең хаксызлыкларын һәм тупаслыкларын күрсәтеп, әйттеләр: "Син безгә нинди генә могҗиза, галәмәт китерсәң дә, безнең динебездән, без торган хәлдән аерыр өчен һәм үз дәгъваңның дөреслеген исбатлар өчен нинди генә дәлил күрсәтсәң дә, без сиңа һичнәрсәгә дә ышанмаячакбыз." Алар моны үҗәтлек, тәкәбберлек һәм хакыйкатьне кабул итмәү аркасында әйттеләр. Алар Мусаның могҗизаларын "сихер" дип атадылар, аның чын дәлилләр икәнен белсәләр дә, иман китерүдән баш тарттылар. Бу — аларның йөрәкләре мөһерләнгәнлектән һәм хакыйкатькә каршы торуларыннан гыйбарәт иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше хакыйкатьне күрсә дә, үҗәтлек һәм тәкәбберлек аркасында иманнан мәхрүм калырга мөмкин. Шуңа күрә һәркемгә үзенең хатасын танып, хакка иярү өчен тыйнаклык кирәк.
Аллаһның могҗизалары һәм дәлилләре күп булса да, алар инкяр итүчеләргә файда бирми, чөнки иман — йөрәк эше, ә ул тик ихласлык белән генә килә.
Бәндәгә һәрвакыт хакыйкатьне эзләргә һәм аны кабул итәргә әзер булырга кирәк, чөнки Аллаһның дәлилләре кешеләрне туры юлга күндерү өчен җибәрелә.
Бу аять безгә Муса галәйһиссәламнең сабырлыгын һәм Аллаһ юлындагы сынауларга түземлелеген күрсәтә. Мөэминнәргә дә шулай ук Аллаһ эшендә сабыр һәм нык булу зарур.

📜 Аять 130-134 — Аль-Араф сүрәсе

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Тәхкыйк Фиргаун каумен ачлык белән вә бакча җимешләрен уңышсыз итү белән бәлаләндердек, вәгазьләнеп иман китерсеннәр өчен.

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Әгәр аларга шатлык, байлык килсә: "Бу безгә тиешле, үзебезнең яхшылыгыбыздан килде, әгәр яманлык ирешсә бу яманлык, Муса белән аның иярченнәреннән", – дип шомланырлар. Әгаһ булыгыз, аларның шомланулары Аллаһу хозурында, әмма аларга ирешкән яманлык үзләренең кәсебе өчен Аллаһудан ирешә, ләкин күбесе Аллаһудан ирешә дип белмәсләр.

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Аларга су баскынын, саранча, бет, бакаларны һәм кан җибәрдек, боларны аерым-аерым ачык ґәламәтләр итеп җибәрдек. Бу галәмәтләрне күргәннең соңында да тәкәбберләнеп, азган кәфер кауме булдылар.

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Аларга Аллаһуның ґәзабы килгәндә әйттеләр: "Ий Муса! Безнең өчен Раббыңа дога кыл, Ул сиңа дога кыл дип әмер иткәне өчен! Әгәр безнең өстебездәге ґәзабны җибәрә алсаң, әлбәттә, сиңа иман китерербез һәм Ягъкуб балаларын да синең белән, әлбәттә, җибәрербез", – дип.

← Аять 131 📖 Аль-Араф Аять 133 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

132Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 132

Аль-Араф сүрәсе Аять 132 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун кауме кәферләр әйттеләр: "Безне сихерләр өчен берәр галәмәт китерсәң…

Сүрәсе Аять 132/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 130–134. Татарча: Русский.