وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ١٣٢
🔤 Transliteration
Wa qaaloo mahmaa taatinaa bihee min Aayatil litasharanaa bihaa famaa nahnu laka bimu`mineen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെ മായാജാലത്തില് പെടുത്താന് വേണ്ടി ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാലും ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാന് പോകുന്നില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- മഹ്മാ: എന്തുതന്നെയായാലും
- ആയ: അടയാളം, തെളിവ്, ദൃഷ്ടാന്തം
- ലിതസ്ഹറന: നീ ഞങ്ങളെ മാട്ടിപ്പിടിപ്പിക്കാൻ (ജാലവിദ്യ കൊണ്ട് വശീകരിക്കാൻ)
വ്യാഖ്യാനം:
ഫിർഔൻ്റെ ജനത മൂസാ നബി(അ)നോട് പറഞ്ഞു: "നീ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ടുവന്നാലും, ഏത് തെളിവ് കാണിച്ചാലും, അതിലൂടെ ഞങ്ങളെ നിന്റെ ജാലവിദ്യ കൊണ്ട് വശീകരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടാൻ നീ ഉദ്ദേശിച്ചാലും, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല."
ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിൻ്റെയും സത്യനിഷേധത്തിൻ്റെയും പരമകാഷ്ഠയായിരുന്നു. മൂസാ നബി(അ) അവർക്ക് വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, അവർ അത് പരിശോധിച്ച് സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. മറിച്ച്, അതെല്ലാം വെറും ജാലവിദ്യയാണെന്ന് മുൻകൂട്ടി മുദ്രകുത്തി. അവർ മനസ്സ് അടച്ചുപൂട്ടി, സത്യം കാണാനും കേൾക്കാനും വിസമ്മതിച്ചു. അവരുടെ ഈ നിലപാട് അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും സത്യത്തോടുള്ള ശത്രുതയിൽ നിന്നും ഉടലെടുത്തതായിരുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സ് തുറന്നിടണം. മുൻവിധികളോടെ സത്യത്തെ സമീപിച്ചാൽ അത് ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനും സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനുമുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങളാണ്. അവയെ ജാലവിദ്യയെന്ന് വിളിച്ച് തള്ളിക്കളയുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്.
- ധിക്കാരവും അഹങ്കാരവും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- സത്യവിശ്വാസി എപ്പോഴും സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം, അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും.
- അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ വിജയം ലഭിക്കൂ. സത്യത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നഷ്ടമാണ്.
📜 ആയത്ത് 130-134 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
ഫിര്ഔന്റെ ആള്ക്കാരെ (വരള്ച്ചയുടെ) കൊല്ലങ്ങളും, വിളകളുടെ കമ്മിയും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടുകയുണ്ടായി; അവര് ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന് വേണ്ടി.
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
എന്നാല് അവര്ക്കൊരു നന്മ വന്നാല് അവര് പറയുമായിരുന്നു: നമുക്ക് അര്ഹതയുള്ളത് തന്നെയാണിത്. ഇനി അവര്ക്ക് വല്ല തിന്മയും ബാധിച്ചുവെങ്കിലോ അത് മൂസായുടെയും കൂടെയുള്ളവരുടെയും ശകുനപ്പിഴയാണ് എന്നാണവര് പറഞ്ഞിരുന്നത്. അല്ല, അവരുടെ ശകുനം അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കല് തന്നെയാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില് അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെ മായാജാലത്തില് പെടുത്താന് വേണ്ടി ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാലും ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാന് പോകുന്നില്ല.
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
വെള്ളപ്പൊക്കം, വെട്ടുകിളി, പേന്, തവളകള്, രക്തം എന്നിങ്ങനെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവരുടെ നേരെ നാം അയച്ചു. എന്നിട്ടും അവര് അഹങ്കരിക്കുകയും കുറ്റവാളികളായ ജനതയായിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ശിക്ഷ അവരുടെ മേല് വന്നുഭവിച്ചപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നോട് ചെയ്തിട്ടുള്ള കരാര് മുന്നിര്ത്തി ഞങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി അവനോട് നീ പ്രാര്ത്ഥിക്കുക. ഞങ്ങളില് നിന്ന് ഈ ശിക്ഷ അകറ്റിത്തരുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും, ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ നിന്റെ കൂടെ ഞങ്ങള് അയച്ചു തരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്; തീര്ച്ച.
വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 132
സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 132 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെ മായാജാലത്തില് പെടുത്താന് വേണ്ടി ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി നീ ഞങ്ങളുടെ…
സൂറ ആയത്ത് 132/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 130–134. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.