Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 140
Al-A'raf · 140/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٤٠
🔤 Transliteration
Qaala a-ghairal laahi abgheekum ilaahanw wa Huwa faddalakum `alal `aalameen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké calathu: Apa iya aku anggolèkaké sesembahan ko- wé saliyané Allah, ing mangka Panjenengané iku wus angunggu- laké kowé angungkuli titah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Musa menjawab: "Patutkah aku mencari Tuhan untuk kamu yang selain dari pada Allah, padahal Dialah yang telah melebihkan kamu atas segala umat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَغَيْرَ اللَّهِ: Apa saliyane Allah.
  • أَبْغِيكُمْ: Aku nggoleki utawa nyuwunake kanggo kowe.
  • إِلَٰهًا: Pangeran kang disembah.
  • فَضَّلَكُمْ: Panjenengane ngunggulake kowe.
  • الْعَالَمِينَ: Kabeh umat ing jamane.
  1. Tafsir Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam ngendika marang kaum Bani Israil kanthi cara nguwuh-uwuh lan ngelingake: "Apa aku iki arep nggoleki pangeran liya saliyane Allah kanggo kowe padha sembah? Allah iku Pangeran kang wis paring nikmat gedhe banget marang kowe. Panjenengane wis ngunggulake kowe ngungkuli kabeh umat liyane ing jamane kowe urip. Allah wis maringi kowe nikmat kang akeh banget, kayata: ngutus para nabi saka golonganmu dhewe, nylametake kowe saka kezaliman Fir'aun lan tentarane, mbelah segara kanggo kowe, lan paring panguwasa marang kowe ing bumi. Kepiye maneh kowe isih padha golek pangeran liya saliyane Panjenengane? Iki dadi teguran kanggo kaum kang wis nyekseni kekuwatane Allah nanging isih wae arep nyembah liyane.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora tau nyekutokake Allah, amarga mung Allah siji-sijine kang pantes disembah.
  • Kita kudu eling marang nikmat-nikmat Allah kang wis diparingake marang kita, supaya ora dadi wong kang lali lan kufur.
  • Nikmat kang paling gedhe yaiku nikmat iman lan Islam, mula aja nganti kita ngganti nikmat iki karo barang kang ora ana gunane.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah syukur marang Allah, amarga syukur iku bisa nambah nikmat lan nyedhakake kita marang Panjenengane.
  • Islam mulangake supaya kita dadi umat kang tauhid, mung nyembah Allah, lan ora gampang kepincut karo pangeran-pangeran liya kang ora ana kekuwatane.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh piwulange tansah ngarahake kita marang kabecikan lan keslametan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 138-142 — Surat Al-A'raf

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Lan Ingsun wus anyabra- ngaké sagaraa para turuning Israil; banjur tumeka marang bangsa kang manembah brahalané padha calathu: Dhuh Musa! kula sampé- yan damelaken sesembahan kados sesembahan gadhahanipun. Wang- sulané: Temen kowé iku padha wong atindak bodho
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
iki sayekti apa kang dhèwèké padha ana ing kono iku bakal disirnakaké, lan muspra apa kang padha dilakoni
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Dhèwèké calathu: Apa iya aku anggolèkaké sesembahan ko- wé saliyané Allah, ing mangka Panjenengané iku wus angunggu- laké kowé angungkuli titah
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Lan nalikané Ingsun nyala- metaké sira saka wongé Fir’aun, kang anibakaké sira ing siksa kang kerasb amatèni anak-anakira lanang lan anguripi wadon-wadonira,c lan ana ing kono iku coba kang gedhé saka Pangéranira
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Ingsun wus anamtokaké waktu marang Musa telung puluh wengi sarta iku Ingsun ganepi sapuluh , dadi waktuning Pangérané kang tinamtu iku ganep patang puluh wengi.a Lan Musa calathu marang saduluré, Harun: anyulihana lulungguhku ana ing sajroning bangsaku sarta agawéa becik tuwin aja miturut dada- laning wong kang padha gawé wisuna
← Ayat 139 📖 Al-A'raf Ayat 141 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
140Ayat

Terjemah — Al-A'raf 140

Surat Al-A'raf Ayat 140 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké calathu: Apa iya aku anggolèkaké sesembahan ko- wé saliyané…

Surat Ayat 140/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 138–142. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers