قرآن کریم › اعراف › آیه 147
اعراف · 147/206
ترجمه آوانگاری — سوره اعراف
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤٧
🔤 آوانگاری
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa liqaaa`il Aakhirati habitat `amaaluhum; hal yujzawna illaa maa kaanoo ya`maloon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و اعمال آنان كه آيات ما و ديدار قيامت را دروغ انگاشتند، ناچيز شد. آيا جز در مقابل كردارشان كيفر خواهند ديد؟
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں اور آخرت کے آنے کو جھٹلایا ان کے اعمال ضائع ہوجائیں گے۔ یہ جیسے عمل کرتے ہیں ویسا ہی ان کو بدلہ ملے گا

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَبِطَتْ: باطل و نابود شد، از بین رفت.
  • آیاتِنَا: نشانه‌ها و دلایل روشن الهی (آیات قرآن و معجزات پیامبران).
  • لِقاءِ الْآخِرَةِ: دیدار خداوند در آخرت و باور به روز قیامت و حسابرسی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کسانی را بیان می‌کند که دو چیز را انکار می‌کنند: نخست، آیات و نشانه‌های الهی که برای هدایت بشر فرستاده شده است؛ و دوم، لقای پروردگار در روز قیامت و باور به جهان آخرت. چنین افرادی که حقیقت را انکار کرده و به وعده‌های الهی ایمان نیاورده‌اند، اعمال نیکشان هرچند در ظاهر خوب و پسندیده باشد، به دلیل نداشتن شرط اصلی یعنی ایمان، باطل و نابود می‌شود و هیچ ارزش و پاداشی برای آن‌ها باقی نمی‌ماند. همان‌گونه که یک درخت بی‌ریشه هرگز میوه نمی‌دهد، اعمال بدون ایمان نیز هرگز ثمره‌ای در آخرت ندارد.

سپس خداوند می‌فرماید: آیا اینان جز به آنچه انجام می‌دادند، کیفر داده می‌شوند؟ یعنی پاداش و جزای آنان چیزی نیست جز نتیجه اعمال خودشان. آنان که در دنیا کفر و تکذیب و گناه را برگزیدند، در آخرت نیز جز عاقبت همان اعمال را نمی‌بینند؛ و آن، خسران و عذاب جاودان در آتش است. این عدالت کامل الهی است که هر کس نتیجه اعمال خود را ببیند، نه ظلمی در کار است و نه بی‌عدالتی.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت ایمان به عنوان پایه قبولی اعمال: این آیه به ما می‌آموزد که اعمال نیک بدون ایمان به خدا و روز قیامت، ارزشی ندارد. پس باید نخست ایمان خود را تقویت کنیم و سپس اعمال صالح را انجام دهیم تا در پیشگاه الهی پذیرفته شود.
  2. عدالت مطلق الهی: خداوند هرگز به بندگان ظلم نمی‌کند و جزای هر کس دقیقاً مطابق عمل خود اوست. این حقیقت، دل‌ها را به عدالت پروردگار آرام می‌کند و انسان را به مسئولیت‌پذیری در برابر اعمالش فرا می‌خواند.
  3. هشدار درباره عاقبت تکذیب: انکار آیات الهی و روز قیامت، انسان را به ورطه‌ای می‌کشاند که تمام زحمات و تلاش‌هایش در دنیا نابود می‌شود. پس باید از این هشدار عبرت بگیریم و هرگز حقیقت را نادیده نگیریم.
  4. امید و انگیزه برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان می‌دهد که اعمالشان هرچند کوچک باشد، اگر بر پایه ایمان باشد، هرگز ضایع نمی‌شود و پاداش کامل خود را در آخرت دریافت خواهند کرد. این وعده الهی، انگیزه‌ای برای استمرار در راه حق و انجام کارهای نیک است.


📜 آیه 145-149 — سوره اعراف

145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
براى او در آن الواح هر گونه اندرز و تفصيل هر چيز را نوشتيم. پس گفتيم: آن را به نيرومندى بگير، و قومت را بفرماى تا به بهترين آن عمل كنند، به زودى جايگاه نافرمانان را به شما نشان دهم.
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
آن كسانى را كه به ناحق در زمين سركشى مى‌كنند، زودا كه از آيات خويش رويگردان سازم، چنان كه هر آيتى را كه ببينند ايمان نياورند و اگر طريق هدايت ببينند از آن نروند و اگر طريق گمراهى ببينند از آن بروند. زيرا اينان آيات را دروغ انگاشتند و از آن غفلت ورزيدند.
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
و اعمال آنان كه آيات ما و ديدار قيامت را دروغ انگاشتند، ناچيز شد. آيا جز در مقابل كردارشان كيفر خواهند ديد؟
148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
قوم موسى بعد از او از زيورهايشان تنديس گوساله‌اى ساختند كه بانگ مى‌كرد. آيا نمى‌بينند كه آن گوساله با آنها سخن نمى‌گويد و ايشان را به هيچ راهى هدايت نمى‌كند؟ آن را به خدايى گرفتند و بر خود ستم كردند.
149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
و چون از آن كار پشيمان شدند و ديدند كه در گمراهى افتاده‌اند، گفتند: اگر پروردگارمان به ما رحم نكند و ما را نيامرزد، در زمره زيان‌كردگان خواهيم بود.
→ آیه 146 📖 اعراف آیه 148 ←
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیمحل نزول
147آیه

ترجمه — اعراف 147

سوره اعراف آیه 147 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اعمال آنان كه آيات ما و ديدار قيامت را…

سوره آیه 147/206 — سوره اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره اعراف گوش دهید, سوره اعراف ترجمه, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آیه 145–149. معنای فارسی: اردو.


سوره اعراف

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 خواندن اعراف 🎧 اعراف mp3 📄 اعراف pdf 🔗 اعراف 🧠 حفظ کنید اعراف


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Monday, September 28, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید