Al-A'raf · 147/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ  ۝١٤٧
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa liqaaa`il Aakhirati habitat `amaaluhum; hal yujzawna illaa maa kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-delà, leurs œuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement que selon leurs œuvres?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَبِطَتْ : signifie que leurs œuvres sont devenues vaines et sans valeur, comme si elles n’avaient jamais existé.
  • لِقَاءِ الْآخِرَةِ : la rencontre de l’au-delà, c’est-à-dire la résurrection et le jugement, où chacun recevra la rétribution de ses actes.
  • هَلْ يُجْزَوْنَ : une question rhétorique signifiant qu’ils ne seront rétribués que selon ce qu’ils ont accompli.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset annonce le sort de ceux qui ont renié les signes d’Allah — Ses preuves, Ses miracles et Ses enseignements — et qui ont également nié la rencontre de l’au-delà, c’est-à-dire la résurrection, le jugement et la rétribution. Pour ces gens, toutes leurs œuvres, même celles qui pourraient sembler bonnes, deviennent vaines et sans récompense, car la condition essentielle pour qu’une œuvre soit acceptée est la foi en Allah et la croyance en Sa promesse et en Sa menace. Or, cette condition leur fait défaut.

Ainsi, ils ne recevront dans l’au-delà que la juste rétribution de ce qu’ils ont accompli dans ce monde : leur mécréance, leur association à Allah et leurs péchés. La conséquence inévitable en est l’entrée dans le feu de l’Enfer, où ils demeureront éternellement. Allah ne leur fera aucune injustice, car Il les rétribue exactement selon leurs actes.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La foi est la condition de l’acceptation des œuvres : Toute bonne action, aussi grande soit-elle, perd sa valeur si elle n’est pas accompagnée de la foi sincère en Allah et en l’au-delà. C’est un rappel puissant pour le croyant de purifier sa croyance et de veiller sur elle constamment.
  2. La justice divine est absolue : Allah ne rétribue personne au-delà de ce qu’il mérite. Chacun recevra exactement le fruit de ses actions, sans injustice ni partialité. Cela inspire une grande sérénité au croyant, qui sait que rien ne sera perdu de ses efforts.
  3. L’importance de la croyance en l’au-delà : La foi en la résurrection et au jugement est un pilier fondamental qui donne un sens à la vie et motive l’homme à bien agir. Celui qui nie cette réalité se prive de la plus grande motivation pour le bien et s’expose à la perte éternelle.
  4. La gravité du rejet des signes d’Allah : Les signes d’Allah sont partout — dans le Coran, dans la création, dans les prophètes. Les rejeter, c’est se fermer la porte de la guidance et s’engager sur le chemin de la perdition. Le croyant est invité à méditer ces signes et à en tirer des leçons.
  5. La miséricorde d’Allah et Son appel au repentir : Ce verset, bien qu’il décrive le sort des mécréants, est aussi un appel indirect aux croyants à ne pas tomber dans la même voie. Il les encourage à renforcer leur foi et à multiplier les bonnes œuvres, car Allah accepte le repentir de qui revient à Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 145-149 — Al-A'raf

145وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٍ مَّوۡعِظَةً وَتَفۡصِيلًا لِّكُلِّ شَيۡءٍ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٍ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé détaillé de toute chose. «Prends-les donc fermement et commande à ton peuple d'en adopter le meilleur. Bientôt Je vous ferai voir la demeure des pervers.
146سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ 
J'écarterai de Mes signes ceux qui, sans raison, s'enflent d'orgueil sur terre. Même s'ils voyaient tous les miracles, ils n'y croiraient pas. Et s'ils voient le bon sentier, ils ne le prennent pas comme sentier. Mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme sentier. C'est qu'en vérité ils traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur accordaient aucune attention.
147وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-delà, leurs œuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement que selon leurs œuvres?»
148وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ 
Et le peuple de Moïse adopta après lui un veau, fait de leurs parures: un corps qui semblait mugir. N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et qu'il ne les guidait sur aucun chemin? Ils l'adoptèrent [comme divinité], et ils étaient des injustes.
149وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu'ils virent qu'ils étaient bel et bien égarés, ils dirent: «Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons très certainement du nombre des perdants».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
147Verset

Traduction — Al-A'raf 147

Sourate Verset 147/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 145–149. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères