Al-A'raf · 147/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤٧
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa liqaaa`il Aakhirati habitat `amaaluhum; hal yujzawna illaa maa kaanoo ya`maloon
📖 Em Português
Quanto àqueles que desmentiram os Nossos versículos e o comparecimento na outra vida, suas obras tornar-se-ão semefeito. Acaso, esperam alguma retribuição, exceto pelo que houverem feito?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • حَبِطَتْ: anularam-se, tornaram-se vãs e sem valor.
  • آيَاتِنَا: Nossos sinais, provas e milagres que indicam a verdade.
  • وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ: o encontro com Deus na vida futura, ou seja, a ressurreição e a prestação de contas.

Interpretação da passagem:

Aqueles que rejeitaram os sinais de Deus — que foram enviados através dos mensageiros para guiar a humanidade — e negaram o encontro com Deus na vida futura, desmentindo a ressurreição e a recompensa, tiveram suas boas ações anuladas e tornadas sem efeito. Isso porque a aceitação das obras depende da fé em Deus e da crença na recompensa e no castigo. Sem essa base, nenhuma ação meritória é aceita, mesmo que aparentemente seja boa.

Eles não receberão, no Dia do Juízo, senão a retribuição exata daquilo que praticaram na vida terrena: a punição pela sua incredulidade, idolatria e desobediência, culminando na permanência eterna no fogo do Inferno. Não há injustiça nisso, pois a recompensa é proporcional às ações, e eles colherão apenas o que semearam.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A fé é a condição essencial para que as boas ações sejam aceitas por Deus; sem ela, nenhum esforço tem valor diante d'Ele.
  2. A negação da vida futura e do encontro com Deus é uma das maiores causas da ruína das obras, pois quem não acredita na prestação de contas age sem responsabilidade.
  3. A justiça divina é perfeita: ninguém será punido além do que merece, e cada um receberá exatamente o resultado das suas escolhas.
  4. O crente deve zelar pela sua fé e pela sua crença no Dia do Juízo, pois isso o motiva a praticar o bem e a evitar o mal, sabendo que nada se perde aos olhos de Deus.
  5. A passagem nos convida a refletir sobre a seriedade das nossas ações e a importância de alinhar a nossa vida com os ensinamentos divinos, para que não sejamos como aqueles cujas obras se tornaram em pó.


📜 Versículo 145-149 — Surata Al-A'raf

145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Nas tábuas prescrevemos-lhe toda a classe de exortação, e a elucidação de todas as coisas, (e lhe dissemos): Recebe-as com fervor e recomenda ao teu povo que observe o melhor delas. Logo, vos mostrarei a morada dos depravados.
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Afastarei do Meus versículos aqueles que se envaidecem sem razão, na terra e, mesmo quando virem todo o sinal, nelenão crerão; e, mesmo quando virem a senda da retidão, não a adotarão por guia. Em troca, se virem a senda do erro, tomá-la-ão por guia. Isso porque rejeitaram os Nossos sinais e os negligenciaram.
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Quanto àqueles que desmentiram os Nossos versículos e o comparecimento na outra vida, suas obras tornar-se-ão semefeito. Acaso, esperam alguma retribuição, exceto pelo que houverem feito?
148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
O povo de Moisés, em sua ausência, fez, com suas próprias jóias, a imagem de um bezerro, que emitia mugidos. Nãorepararam em que não podia falar-lhes, nem encaminhá-los por senda alguma? Apesar disso o adoraram e se tornaraminíquos.
149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Mas, quando se aperceberam de que estavam desviados, disseram: Se nosso Senhor não se apiedar de nós e não nosperdoar, contar-nos-emos entre os desventurados.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
147Versículo

Tradução — Al-A'raf 147

Surata Al-A'raf Versículo 147 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quanto àqueles que desmentiram os Nossos versículos e o comparecimento…

Surata Versículo 147/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 145–149. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas