ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 147 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเรา และการพบกับปรโลกนั้น บรรดาการงานของพวกเขาย่อมไร้ผล พวกเขาจะไม่ถูกตอบแทนนอกจากสิ่งที่พวกเขากระทำเท่านั้น”

อัล-อะรอฟ · 147/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤٧

🔤 Transliteration

Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa liqaaa`il Aakhirati habitat `amaaluhum; hal yujzawna illaa maa kaanoo ya`maloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเรา และการพบกับปรโลกนั้น บรรดาการงานของพวกเขาย่อมไร้ผล พวกเขาจะไม่ถูกตอบแทนนอกจากสิ่งที่พวกเขากระทำเท่านั้น”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

كَذَّبُوا: ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ
بِآيَاتِنَا: หมายถึง โองการทั้งหลายของอัลลอฮ์ หลักฐานและข้อพิสูจน์ต่างๆ
وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ: การพบกับอัลลอฮ์ในวันปรโลก และการเผชิญหน้ากับการตอบแทนในวันนั้น
حَبِطَتْ: สูญสิ้น ไร้ผล ถูกทำลาย
هَلْ يُجْزَوْنَ: พวกเขาจะได้รับการตอบแทนหรือไม่ (ความหมายคือ พวกเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนใดๆ นอกเสียจาก...)

### การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์ และปฏิเสธการพบพระองค์ในวันปรโลก รวมถึงไม่เชื่อในวันฟื้นคืนชีพและการตอบแทน การงานที่ดีทั้งหลายของพวกเขาจะไร้ผลและสูญสิ้นไป ราวกับว่าพวกเขาไม่ได้กระทำความดีเหล่านั้นเลย ทั้งนี้เพราะการงานที่ดีจะเกิดผลได้ก็ต่อเมื่อมีเงื่อนไขสำคัญ คือ ความศรัทธา (อีมาน) ต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก เมื่อขาดเงื่อนไขนี้ การงานทั้งหมดก็จะไม่ได้รับการตอบแทนใดๆ

ในวันปรโลก พวกเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนใดๆ นอกเสียจากสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ในโลกดุนยาเท่านั้น กล่าวคือ พวกเขาจะได้รับผลกรรมตามการกระทำของตน หากพวกเขากระทำความชั่ว ความชั่วนั้นก็จะกลับมาหาพวกเขา และหากพวกเขาปฏิเสธศรัทธา พวกเขาก็จะได้รับโทษแห่งการปฏิเสธนั้น ซึ่งก็คือการพำนักอยู่ในนรกตลอดกาล

อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์ ในการที่พระองค์จะตอบแทนบ่าวของพระองค์อย่างเที่ยงธรรม ไม่มีการอธรรมใดๆ แก่ผู้ใด เพราะการตอบแทนนั้นเป็นไปตามสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ในโลกดุนยาเท่านั้น

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์:

ความศรัทธาเป็นรากฐานของการงานที่ดี: การงานใดๆ จะมีค่าในสายตาของอัลลอฮ์ก็ต่อเมื่อมีศรัทธาเป็นพื้นฐาน หากปราศจากศรัทธา การงานที่ดีเพียงใดก็จะไม่เกิดผล
ความสำคัญของการเชื่อในวันปรโลก: การเชื่อในวันปรโลกและการพบกับอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้มนุษย์กระทำความดี และเป็นเครื่องป้องกันไม่ให้พวกเขาหลงระเริงในโลกนี้
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: พระองค์จะไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด ทุกคนจะได้รับการตอบแทนตามสิ่งที่ตนได้กระทำไว้ ดีก็ได้ดี ชั่วก็ได้ชั่ว
การเตือนให้ระมัดระวัง: อายะฮ์นี้เป็นการเตือนสติแก่ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา ว่าการงานของพวกเขาจะสูญเปล่า และพวกเขาจะต้องเผชิญกับผลกรรมของตนเองในวันปรโลก
การชวนให้ใฝ่หาศรัทธา: อิสลามเชิญชวนให้มนุษย์เปิดใจยอมรับความจริง และแสวงหาศรัทธาที่แท้จริง เพื่อที่การงานดีของพวกเขาจะได้ไม่สูญเปล่า และพวกเขาจะได้ประสบความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 145-149 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

“และเราได้บันทึกคำตักเตือนจากทุกสิ่ง และการแจกแจงในทุกอย่าง ไว้ให้แก่เขาในบรรดาแผ่นจารึก ดังนั้นเจ้า จงยึดถือมันไว้ด้วยความเข้มแข็ง และจงใช้พวกพ้องของเจ้าเถิด พวกเขาก็จะยึดถือสิ่งที่ดีที่สุดของมัน ข้าจะให้พวกเจ้าได้เห็นที่อยู่ของผู้ละเมิด ทั้งหลาย”

146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

“ข้าจะหันเห ออกจากบรรดาโองการของข้า ซึ่งบรรดาผู้ที่ยะโสในแผ่นดินโดยไม่บังควร และแม้ว่าพวกเขาจะได้เห็นสัญญาณทุกอย่างพวกเขาก็จะไม่ศรัทธาต่อสัญญาณนั้น และหากพวกเขาเห็นทางแห่งความถูกต้อง พวกเขาก็จะไม่ถือมันเป็นทาง และหากพวกเขาเห็นทางแห่งความผิด พวกเขาก็ยึดถือมันเป็นทาง นั่นก็เพราะว่าพวกเขาปฏิเสธบรรดาโองการของเราและพวกเขาจึงได้เป็นผู้ละเลยโองการเหล่านั้น”

147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

“และพวกพ้องของมูซาได้ยึดถือลูกวัวที่เป็นรูปร่าง ซึ่งทำมาจากเครื่องประดับ ของพวกเขา หลังจากเขา ซึ่งลุกวัวนั้นมีเสียงร้อง พวกเขามิได้เห็นดอกหรือว่าแท้จริงมันพูดกับพวกเขาไม่ได้ และมันก็แนะนำทางใดทางหนึ่งให้แก่พวกเขาไม่ได้ด้วย ? พวกเขาได้ยึดถือลูกวัวนั้น และพวกเขาจึงได้กลายเป็นผู้อธรรม ”

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

“และเมื่อได้ถูกตกลงในเมืองของพวกเขา และพวกเขาได้เห็นว่าพวกเขาได้หลงผิดไปแล้ว พวกเขาจึงกล่าวว่า แน่นอนถ้าหากพระเจ้าของเรามิได้เอ็นดูเมตตาแก่เรา และมิได้อภัยโทษให้แก่เราแล้ว แน่นอนพวกเราก็จะต้องอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน”

← อายะฮฺ 146 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 148 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

147อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 147

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 147 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเรา และการพบกับปรโลกนั้น บรรดาการงานของพวกเขาย่อมไร้ผล พวกเขาจะไม่ถูกตอบแทนนอกจากสิ่งที่พวกเขากระทำเท่านั้น”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 147/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 145–149. ความหมายภาษาไทย: Melayu.