Soera Al-A'raf Vers 147 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En degenen die Onze Tekenen en de ontmoeting in het…

Al-A'raf · 147/206

Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤٧

🔤 Transliteration

Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa liqaaa`il Aakhirati habitat `amaaluhum; hal yujzawna illaa maa kaanoo ya`maloon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En degenen die Onze Tekenen en de ontmoeting in het Hiernamaals loochenden: hun werken zijn vructhteloos. Zij worden niet vergolden, behalve voor wat zij plachten te doen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

حَبِطَتْ (habiṭat): betekenis: verloren gaan, tenietgedaan worden, vruchteloos worden.
آيَاتِنَا (āyātinā): Onze tekenen en bewijzen, die de waarheid van de boodschappers en de eenheid van Allah aantonen.
لِقَاءِ الْآخِرَةِ (liqā’ al-ākhirah): de ontmoeting met Allah op de Dag des Oordeels, de dag van opstanding en vergelding.

Uitleg van de vers:

Degenen die Onze tekenen en bewijzen ontkennen, en ook de ontmoeting met Allah op de Dag des Oordeels loochenen — hun daden worden tenietgedaan en verliezen elke waarde, ook al zouden ze ogenschijnlijk goede daden verrichten. Dit komt doordat de fundamentele voorwaarde ontbreekt, namelijk het geloof in Allah en de overtuiging in Zijn beloning en bestraffing. Hun daden worden als stof verstrooid, alsof ze nooit hebben bestaan. Op de Dag des Oordeels zullen zij niets anders ontvangen dan de vergelding voor wat zij in dit wereldse leven hebben gedaan: hun ongeloof, hun afgoderij en hun zonden. En de uiteindelijke bestemming van dat alles is de eeuwige Hel.

Een boodschap van geloof en hoop:

O dienaar van Allah, besef dat het geloof in Allah en in de ontmoeting met Hem de sleutel is tot het aanvaarden van al jouw daden. Zonder dit geloof zijn alle inspanningen tevergeefs, hoe groot ze ook mogen zijn. Maar met oprecht geloof en goede daden, opent Allah de deuren van Zijn genade en vergeving. Haast je daarom naar Zijn tevredenheid, want Hij is de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Hij nodigt je uit tot Zijn Paradijs, waar geen oog heeft gezien, geen oor heeft gehoord en geen menselijk hart zich kan voorstellen. Wees niet van degenen die de ontmoeting met hun Heer ontkennen, maar wees van degenen die ernaar verlangen en zich voorbereiden met geloof en gehoorzaamheid. Voorwaar, Allah beloont degenen die goed doen met het allerbeste, en Hij is degene die de harten leidt naar het rechte pad.

📜 Vers 145-149 — Soera Al-A'raf

145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

En Wij schreven hem voor in de Tafelen over alle zaken, als een vermaning en als een uiteenzetting over alle zaken (en Wij zeiden:) "Grijpt dit stevig vast en beveel jouw volk dat zij zich er op de beste manier aan houden, Ik zal jullie de woonplaatsen van de zwaar zondigen tonen."

146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Ik zal degenen die zich onterecht hoogmoedig op aarde gedragen van Mijn Tekeeien afwenden. En al zagen zij ieder Teken, dan nog zouden zij er niet in geloven, en al zagen zij het juiste Pad, dan zouden zij het niet als hun (pad) nemen. Maar als zij het pad van de dwaling zien, dan nemen zij het als (hun) pad. Dat is omdat zij Onze Tekenen loochenden en er geen acht op plachten te slaan.

147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

En degenen die Onze Tekenen en de ontmoeting in het Hiernamaals loochenden: hun werken zijn vructhteloos. Zij worden niet vergolden, behalve voor wat zij plachten te doen.

148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

En het volk van Môesa maakte, na zijn vertrek (naar de berg Thôer). van hun (gouden) sieraden (een afgodsbeeld met) het lichaam van een kalf dat een loeiend geluid maakte. Beseften zij niet dat het in werkelijkheid niet tot hen kon spreken en hen geen weg kon wijzen? Zij namen het (ter aanbidding) en zij waren onrechtplegers.

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

En toen spijt hen van voor en van achter overviel, en zij zagen dat zij waarlijk gedwaald hadden, zeiden zij: "Als onze Heer ons niet begenadigt en ons niet vergeeft, dan zullen wij zeker tot de verliezers behoren."

← Vers 146 📖 Al-A'raf Vers 148 →

Al-A'rafKoran Register

206Vers

MekkaansRevelation

147Vers

Vertaling — Al-A'raf 147

Soera Al-A'raf Vers 147 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En degenen die Onze Tekenen en de ontmoeting in het…

Soera Vers 147/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 145–149. In het Nederlands: Deutsch.