Al-A'raf · 147/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤٧
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa liqaaa`il Aakhirati habitat `amaaluhum; hal yujzawna illaa maa kaanoo ya`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan pertemuan hari akhirat, gugurlah amal-amal mereka (yang baik). Mereka tidak diberikan balasan (pada hari akhirat) melainkan (bagi) apa yang mereka telah kerjakan (dari perbuatan kufur dan maksiat).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حَبِطَتْ — rosak, batal, dan hilang pahala tanpa meninggalkan sebarang kesan kebaikan.
  • آيَاتِنَا — tanda-tanda kebesaran Allah, mukjizat para rasul, dan dalil-dalil kebenaran.
  • لِقَاءِ الْآخِرَةِ — pertemuan dengan Allah di akhirat, iaitu hari kebangkitan dan pembalasan.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini menceritakan tentang satu golongan yang sangat rugi dan celaka, iaitu mereka yang mendustakan ayat-ayat Allah yang jelas menunjukkan kebenaran para rasul, dan mereka juga mengingkari pertemuan dengan Allah pada hari akhirat. Mereka tidak percaya bahawa akan ada hari kebangkitan, hari hisab, syurga, dan neraka.

Oleh kerana keingkaran mereka itu, segala amalan baik yang mereka lakukan menjadi sia-sia dan gugur seperti debu yang diterbangkan angin. Mengapa demikian? Kerana amalan-amalan tersebut kehilangan syarat yang paling penting, iaitu iman kepada Allah dan kepercayaan kepada hari pembalasan. Amalan tanpa iman ibarat pokok tanpa akar — tidak akan berbuah dan tidak memberi manfaat.

Pada hari kiamat kelak, mereka tidak akan dibalas melainkan dengan apa yang mereka kerjakan di dunia, iaitu kekufuran, kemusyrikan, dan kemaksiatan. Balasan mereka adalah kekal di dalam neraka yang penuh azab. Ini adalah keadilan Allah yang Maha Bijaksana — Dia tidak menzalimi sesiapa pun, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, renungkanlah! Betapa ruginya orang yang bersusah payah beramal tetapi amalannya ditolak kerana tiada iman. Maka jagalah iman kita sebagai asas segala amalan. Iman adalah kunci penerimaan amal di sisi Allah. Amalan yang lahir daripada hati yang beriman akan diangkat oleh Allah sebagai amalan yang diterima, manakala amalan yang lahir daripada hati yang kufur hanyalah sia-sia belaka.

Marilah kita bersyukur kepada Allah kerana Dia telah membuka pintu iman kepada kita, dan menganugerahkan kita Islam sebagai jalan hidup. Janganlah kita sia-siakan nikmat yang amat besar ini. Perbanyakkanlah amal soleh dengan penuh keikhlasan dan keimanan, kerana amalan yang diterima hanyalah yang disertai iman dan keikhlasan.

Semoga Allah menetapkan hati kita dalam keimanan dan menjauhkan kita daripada sifat mendustakan ayat-ayat-Nya, serta menganugerahkan kita husnul khatimah. Amin.



📜 Ayat 145-149 — Surah Al-A'raf

145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Dan Kami telah menuliskan bagi Nabi Musa pada Lauh-lauh (Taurat) itu, dari pelbagai jenis nasihat pengajaran dan penjelasan bagi tiap-tiap sesuatu (dasar Syariat dan hukum-hukumnya). Oleh itu, terimalah dia (dan amalkanlah wahai Musa) dengan bersungguh-sungguh, dan suruhlah kaummu berpegang (serta mengamalkan) yang sebaik-baiknya (iaitu suruhan-suruhannya). Aku akan perlihatkan kepada kamu akan negeri orang-orang yang fasik - derhaka".
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Aku akan memalingkan (hati) orang-orang yang sombong takbur di muka bumi dengan tiada alasan yang benar dari (memahami) ayat-ayatKu (yang menunjukkan kekuasaanKu); dan mereka (yang bersifat demikian) jika mereka melihat sebarang keterangan (bukti), mereka tidak beriman kepadanya, dan jika mereka melihat jalan yang (membawa kepada) hidayah petunjuk, mereka tidak mengambilnya sebagai jalan yang dilalui. Dan sebaliknya jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka terus mengambilnya sebagai jalan yang dilalui. Yang demikian itu, kerana mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka sentiasa lalai daripadanya.
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan pertemuan hari akhirat, gugurlah amal-amal mereka (yang baik). Mereka tidak diberikan balasan (pada hari akhirat) melainkan (bagi) apa yang mereka telah kerjakan (dari perbuatan kufur dan maksiat).
148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
Dan kaum Nabi Musa, sesudah ia (pergi ke Gunung Tursina), mereka membuat dari barang-barang emas perhiasan mereka, (patung) anak lembu yang bertubuh dan bersuara (Allah berfirman): "Tidakkah mereka memikirkan bahawa patung itu tidak dapat berkata-kata dengan mereka dan tidak dapat juga menunjukkan jalan kepada mereka? Mereka menjadikannya (berhala yang disembah) dan sememangnya mereka adalah orang-orang yang melakukan kezaliman".
149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan setelah mereka menyesal (akan apa yang mereka lakukan) dan mengetahui bahawa mereka telah sesat, berkatalah mereka: "Sesungguhnya jika Tuhan kami tidak memberi rahmat kepada kami dan mengampunkan kami, nescaya menjadilah kami dari orang-orang yang rugi".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
147Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 147

Surah Al-A'raf Ayat 147 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan pertemuan hari akhirat,…

Surah Ayat 147/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 145–149. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda