Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 147

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَذَّبُوا (kaddhabū): wọ́n sọ pé irọ́ ni, wọ́n fojú fo, wọ́n kọ̀ láti gbà.
• آيَاتِنَا (āyātinā): àwọn àmì Wa, àwọn ẹ̀rí Wa, àwọn ẹ̀sìn Wa tí ó fi hàn pé àwọn Ọ̀rọ̀ Wa jẹ́ òtítọ́.
• لِقَاءِ الْآخِرَةِ (liqā'i l-ākhirah): ìpàdé ọjọ́ ìkẹyìn, ìdájọ́ àti ẹ̀san ní ọjọ́ tí ó ń bọ̀.
• حَبِطَتْ (ḥabiṭat): ó di asán, ó bàjẹ́, ó di ohun tí kò ní èrè.
• أَعْمَالُهُمْ (a'māluhum): àwọn iṣẹ́ wọn, àwọn ohun tí wọ́n ṣe.
• يُجْزَوْنَ (yujzawna): a ó san wọ́n ní ẹ̀san, a ó dá wọ́n ní ìdájọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba àwọn àmì Wa àti ẹ̀rí Wa tí ó fi hàn pé àwọn Ọ̀rọ̀ Wa jẹ́ òtítọ́, tí wọ́n tún kọ̀ láti gba ìpàdé ọjọ́ ìkẹyìn tí yóò wá pẹ̀lú ẹ̀san àti ìdájọ́, àwọn iṣẹ́ wọn ti di asán. Kò sí èrè kankan nínú àwọn iṣẹ́ rere tí wọ́n ṣe, nítorí pé kò sí ìgbàgbọ́ nínú wọn — ìgbàgbọ́ ni ìpìlẹ̀ tí gbogbo iṣẹ́ rere dúró lé. Ní ọjọ́ ìkẹyìn, a kò ní san wọ́n ní ẹ̀san kan tààrà bí kò ṣe ẹ̀san ohun tí wọ́n ń ṣe ní ayé: àìgbàgbọ́, ìkọ̀, àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀. Ẹ̀san náà ni ìjìyà inú iná tí kò ní dópin.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

• Ìgbàgbọ́ ni kókó gbogbo iṣẹ́ rere. Láìsí ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti ọjọ́ ìkẹyìn, iṣẹ́ rere kò ní èrè.
• Allāh jẹ́ ẹni tí ó dá ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo; ẹnikẹ́ni kò ní gba ẹ̀san tí kò bá iṣẹ́ rẹ̀ mu.
• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi òtítọ́ hàn, tí ó ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń kọ̀ láti gbà á.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń ràn wá lọ́wọ́ láti mọ̀ pé kò pọn dandan kí ènìyàn kan ṣe iṣẹ́ rere lọ́pọ̀lọ́pọ̀ kí ó sì gbàgbọ́; ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere ń lọ papọ̀.
• Ó ń fà á mọ́ra láti tètè gbà á, kí a sì má ṣe fi ọjọ́ ìkẹyìn ṣe ẹ̀yà, nítorí pé ọjọ́ náà yóò dé láìsí àárẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ aláàánú àti olódodo: ó ń gba àwọn onígbàgbọ́ ní èrè, ó sì ń dá àwọn aláìgbàgbọ́ ní ìdájọ́ tí ó tọ́.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ rẹ̀ ní ìfẹ́ láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Al-Ƙur’ān, kí ó sì yẹra fún ìkọ̀ àti àìgbàgbọ́.