Аль-Араф · 166/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ۝١٦٦
Falammaa `ataw `ammmaa nuhoo `anhu qulna lahum kkoonoo qiradatan khaasi`een
📖 На русском
Когда они дерзнули преступить запреты, Мы им сказали: "Обратитесь в обезьян, Презренных и отвергнутых (людьми и Богом)".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • عَتَوْا — проявили высокомерие, упрямство и перешли все границы в ослушании.
  • خَاسِئِينَ — униженные, отверженные, лишённые всякого блага и отдалённые от милости Аллаха.

Толкование аята:

Когда те люди из числа сынов Исраиля, которым было запрещено охотиться в субботу, проявили высокомерие и упрямство, перешли все пределы дозволенного и не вняли увещеваниям, Аллах покарал их страшным наказанием. Он сказал им: «Будьте обезьянами униженными и отверженными!» — и по велению Всевышнего они тотчас превратились в обезьян, лишённых всякого блага и отдалённых от милости Господа.

Это наказание стало наглядным уроком для современников и назиданием для последующих поколений. Оно показывает, что ослушание повеления Аллаха и пренебрежение Его запретами ведёт к унижению и позору как в этом мире, так и в мире вечном. История этих людей — напоминание каждому верующему о том, что нельзя играть с запретами Аллаха, даже если они кажутся незначительными.

Духовный урок:

Какой великий урок мы извлекаем из этой истории! Аллах — Всемилостивый и Милосердный, но Он также — Строгий в наказании. Он даёт людям время для покаяния, посылает предупреждения, но когда человек упорствует в грехе и высокомерии, наказание становится неизбежным. Обратите внимание на то, как Аллах описал их состояние: они стали обезьянами — существами, лишёнными разума и достоинства. Это наказание соответствовало их деянию: они поставили свои страсти выше повеления Господа, и за это были лишены человеческого достоинства.

Пусть эта история станет для нас предостережением! Не будем же пренебрегать запретами Аллаха, не будем искать хитроумных способов обойти Его повеления, как это делали те люди, пытаясь обмануть Аллаха. Ведь Аллах видит всё и знает всё, что скрывают сердца. Обратимся же к Нему с искренним покаянием, пока не поздно, и будем помнить, что смирение перед Аллахом — путь к Его довольству и вечному счастью.

🎧 Слушать

📜 Аят 164-168 — Аль-Араф

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Когда же некие из них сказали: "Зачем вы увещаете народ, Который Аллах (задумал) погубить иль наказать суровой карой?", (Они) ответили: "Чтоб оправдаться пред Владыкой вашим И дать возможность им страшиться Его гнева".
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Когда ж они про то, чем увещали их, забыли, Спасли Мы тех, кто их удерживал от зла, А тех, что были беззаконны, Подвергли Мы тяжелой каре За то, что были нечестивы.
166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Когда они дерзнули преступить запреты, Мы им сказали: "Обратитесь в обезьян, Презренных и отвергнутых (людьми и Богом)".
167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
И вот тогда Господь твой возвестил: "Я против них воздвигну тех, Кто будет причинять им тяжкие страданья До Дня Господнего Суда". Господь твой в наказаниях не медлит, Но Он, поистине, прощающ, милосерд!
168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Мы их рассеяли по всей земле в различные народы. Средь них иные обладают благочестьем, Другие - лишены его. И Мы испытывали их (Известной долей) благоденствия и зла, Чтоб, (видя в этом назначение Господне), Они могли к Нам обратиться.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
166Аят

Перевод — Аль-Араф 166

Сура Аль-Араф Аят 166 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда они дерзнули преступить запреты, Мы им сказали: "Обратитесь в…

Сура Аят 166/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 164–168. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.