Аль-Араф сүрәсе Аять 166 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тыелган эштән тыелудан тәкәбберләнгән чакларында Без аларга әйттек: "Хур булганыгыз…

Аль-Араф · 166/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ۝١٦٦

🔤 Transliteration

Falammaa `ataw `ammmaa nuhoo `anhu qulna lahum kkoonoo qiradatan khaasi`een

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тыелган эштән тыелудан тәкәбберләнгән чакларында Без аларга әйттек: "Хур булганыгыз хәлдә маймыл булыгыз!" Маймыл булдылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Гәтәү» (عتوا) — тәкәбберлек күрсәтеп, чиктән чыгу, баш тарту.
«Хасиин» (خاسئين) — хур ителгән, бөтен яхшылыктан ерак кылынган, мәхрүм ителгән.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Бәни Исраил кавеменең бер төркеме хакында хәбәр бирә. Аларга шимбә көнне балык тоту тыелган иде, ләкин алар бу тыюга колак салмадылар һәм тәкәбберлек, каты башлылык күрсәтеп, гөнаһ кылуларын дәвам иттеләр. Аларга вәгазьләр, кисәтүләр бирелсә дә, алар туктамадылар. Шуннан соң Аллаһы Тәгалә аларны хур итүче ґәзап белән җәзалады: аларга «маймылларга әверелегез» диде, һәм алар шундук маймылларга әверелделәр. Бу алар өчен зур хурлык һәм Аллаһының кодрәтен күрсәтүче галәмәт булды. Алар бөтен яхшылыктан мәхрүм ителделәр һәм кешеләр аларга карап гыйбрәт алсын өчен үрнәк булдылар.

Гыйбрәтләр:

Аллаһының боерыкларыннан баш тарту һәм тәкәбберлек күрсәтү — бик зур гөнаһ, ул кешене хурлыкка төшерә.
Аллаһы Тәгаләнең ґәзабы бик каты, ләкин Ул рәхимле, тәүбә итүчеләрне кичерә.
Бу вакыйга безгә Аллаһының кодрәтен һәм аның һәрнәрсәгә кадир икәнен искә төшерә.

📜 Аять 164-168 — Аль-Араф сүрәсе

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Шимбә көн балык тотарга катнашмаган бер таифә, балык тотучыларга каршылык күрсәткән кешеләргә әйтте: "Аллаһ һәлак итәчәк яки каты ґәзаб кылачык каумне нигә вәгәзьлисез?" Вәгәзьләүчеләр әйттеләр: "Раббыгызга гозер күрсәтер өчен вәгәзьлибез, бәлки вәгазьләнеп, шимбә көн балык тотудан туктарлар".

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Ишеткән вәгазьне онытып, яки инкяр итеп, залимнәр шимбә көнне балык тоткан чакларында балык тотудан тыеп, вәгазь сөйләүчеләрне коткардык, балык тотучы залимнәрне каты ґәзаб белән тоттык Аллаһуга каршы бозыклык кылганнары өчен.

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Янә хәтерләгез, Раббыгыз әйтте: "Ягъкуб балалары өстенә кыямәт көненә чаклы каты ґәзаб кылучыны, әлбәттә, җибәрербез, тәхкыйк Раббың тиз үч алучы вә тәүбә итүчегә рәхимле вә ярлыкаучы".

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Без аларны күп фиркаләргә бүлдек, алар арасында изгеләре бар, ягъни ислам динен кабул итүчеләре һәм башкачалары да бар, ягъни залимнәре. Без аларга күп нигъмәтләр, күп яхшылыклар вә күп яманлыклар, ґәзаблар бирдек, шаять кәфердән иманга кайтырлар дип.

← Аять 165 📖 Аль-Араф Аять 167 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

166Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 166

Аль-Араф сүрәсе Аять 166 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тыелган эштән тыелудан тәкәбберләнгән чакларында Без аларга әйттек: "Хур булганыгыз…

Сүрәсе Аять 166/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 164–168. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3