اعراف · 166/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ۝١٦٦
Falammaa `ataw `ammmaa nuhoo `anhu qulna lahum kkoonoo qiradatan khaasi`een
📖 اردو ترجمہ
غرض جن اعمال (بد) سے ان کو منع کیا گیا تھا جب وہ ان (پراصرار اور ہمارے حکم سے) گردن کشی کرنے لگے تو ہم نے ان کو حکم دیا کہ ذلیل بندر ہوجاؤ
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عَتَوْا: سرکشی اور حد سے تجاوز کرنا، تکبر اور ضد کے ساتھ حکم کی خلاف ورزی کرنا۔
  • خَاسِئِينَ: ذلیل و خوار، رحمت سے دور کیے گئے، ہر بھلائی سے محروم۔

تفسیر آیت:

جب اس سرکش جماعت نے حد سے تجاوز کر دیا اور اپنی ضد اور تکبر کی وجہ سے اس حکم کو ماننے سے انکار کر دیا جو انہیں دیا گیا تھا (یعنی ہفتے کے دن مچھلی کا شکار نہ کرنا)، اور وہ نصیحت قبول کرنے کے بجائے اپنی شرارت پر اڑے رہے، تو اللہ تعالیٰ نے انہیں سزا دینے کا فیصلہ فرمایا۔ حکم ہوا: "تم بندر بن جاؤ، ذلیل اور رحمت سے دور کیے گئے۔" یہ کوئی عام واقعہ نہیں تھا، بلکہ اللہ کی قدرت کا ایک عظیم مظاہرہ تھا کہ جب اللہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو صرف "کن" (ہو جا) کہتا ہے، اور وہ چیز فوراً وجود میں آ جاتی ہے۔ چنانچہ وہ لوگ حقیقی معنوں میں بندر بن گئے، ذلیل و خوار ہو کر، تاکہ آنے والی نسلوں کے لیے عبرت کا نشان بنیں۔

دعوتی پہلو:

اس واقعہ میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ اللہ کی نافرمانی اور اس کے احکام سے سرکشی کا انجام کتنا بھیانک ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل کو بہت سی نعمتیں دی تھیں، لیکن جب انہوں نے حکم کی خلاف ورزی کی اور ضد پر اڑے رہے، تو ان کی صورت ہی بدل دی گئی۔ یہ اس بات کی واضح دلیل ہے کہ اللہ کی طاقت لامحدود ہے اور وہ جب چاہے اپنے بندوں کو سزا دے سکتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کے احکام کی پابندی کریں، چاہے وہ ہماری سمجھ میں کیوں نہ آئیں، کیونکہ اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ بندے کے لیے کیا بہتر ہے۔ جو لوگ اللہ کے احکام سے سرکشی کرتے ہیں، وہ آخرت میں بھی ذلت و رسوائی سے دوچار ہوں گے، اور دنیا میں بھی اللہ انہیں کسی نہ کسی صورت میں سزا دے کر رہتا ہے۔ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، لیکن اس کا عذاب بھی بہت سخت ہے۔ ہمیں اپنی زندگیوں میں اللہ کے احکام کو اپنانا چاہیے اور اس کی نافرمانی سے بچنا چاہیے، تاکہ ہم دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہو سکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 164-168 — اعراف

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
اور جب ان میں سے ایک جماعت نے کہا کہ تم ایسے لوگوں کو کیوں نصیحت کرتے ہو جن کو الله ہلاک کرنے والا یا سخت عذاب دینے والا ہے تو انہوں نے کہا اس لیے کہ تمہارے پروردگار کے سامنے معذرت کرسکیں اور عجب نہیں کہ وہ پرہیزگاری اختیار کریں
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
جب انہوں نے ان باتوں کو فراموش کردیا جن کی ان کو نصیحت کی گئی تھی تو جو لوگ برائی سے منع کرتے تھے ان کو ہم نے نجات دی اور جو ظلم کرتے تھے ان کو برے عذاب میں پکڑ لیا کہ نافرمانی کئے جاتے تھے
166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
غرض جن اعمال (بد) سے ان کو منع کیا گیا تھا جب وہ ان (پراصرار اور ہمارے حکم سے) گردن کشی کرنے لگے تو ہم نے ان کو حکم دیا کہ ذلیل بندر ہوجاؤ
167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
(اور اس وقت کو یاد کرو) جب تمہارے پروردگار نے (یہود کو) آگاہ کردیا تھا کہ وہ ان پر قیامت تک ایسے شخص کو مسلط رکھے گا جو انہیں بری بری تکلیفیں دیتا رہے۔ بےشک تمہارا پروردگار جلد عذاب کرنے والا ہے اور وہ بخشنے والا مہربان بھی ہے
168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
اور ہم نے ان کو جماعت جماعت کرکے ملک میں منتشر کر دیا۔ بعض ان میں سے نیکوکار ہیں اور بعض اور طرح کے (یعنی بدکار) اور ہم آسائشوں، تکلیفوں (دونوں) سے ان کی آزمائش کرتے رہے تاکہ (ہماری طرف) رجوع کریں
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
166آیت

ترجمہ — اعراف 166

سورہ اعراف آیت 166 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : غرض جن اعمال (بد) سے ان کو منع کیا گیا…

سورہ آیت 166/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 164–168. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں