Sure Al-A'raf — Vers 166

Ord- og uttrykksforklaringer:

• ʿAtaw: De overskred grensene og viste hovmod og stahet.
• Qiredah: Aper.
• Khāsi'īn: Forvist fra all godhet, ydmyket og foraktet.

Tolkning av verset:

Da denne gruppen fra Israels barn overskred grensene for hva de hadde fått forbud mot – nemlig å fiske på sabbaten – og de fortsatte i sin ulydighet med hovmod og stahet, uten å la seg formane, da sa Allah til dem: «Bli aper, forvist fra all godhet!» Og slik ble det. De ble forvandlet til aper som et straffende tegn fra Allah, ydmyket og foraktet, og de ble holdt borte fra all nåde og godhet. Dette var en konkret og synlig straff for deres overtredelse, og et advarende eksempel for ettertiden.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Allahs straff kan komme raskt og konkret når mennesker overskrider Hans grenser med vilje og hovmod.
• Ulydighet mot Allahs påbud, selv i det som synes lite, kan føre til alvorlige konsekvenser.
• Verset viser at Allahs makt er absolutt – Han sier til noe «Bli!» og det blir.
• Det minner oss om viktigheten av å adlyde Allahs lover og ikke ta lett på Hans forbud, for lydighet fører til ære, mens ulydighet fører til ydmykelse.
• Hendelsen er en advarsel til alle generasjoner om å frykte Allah og holde seg borte fra det Han har forbudt, og å søke Hans tilgivelse før straffen kommer.