Sura El-A'raf — Ajet 166

Značenje riječi:

• Atev (عتوا): Oglušili su se, osorni i tvrdoglavi bili, te prevazišli granicu u nepokornosti.
• Kaside (خاسئين): Poniženi, otjerani i udaljeni od svake dobrote i milosti.

Tumačenje ajeta:

Kada su oni koji su kršili subotu uporno nastavili svoj grijeh, oglušivši se na opomenu i zabranu koju su im njihovi učenjaci upućivali, te su se osorno i tvrdoglavo ponašali, ne odustajući od lova ribe na dan subote – Allah im je uputio riječ moći i kazne: "Budite majmuni poniženi i odbačeni!" I oni su to odmah i postali, kao dokaz Allahove moći koji ništa ne može spriječiti kada On nešto odredi. Njihova kazna bila je dvojaka: promjena oblika iz ljudskog u životinjski i gubitak svakog dostojanstva, te udaljenost od svake milosti i dobrote. To je bila opomena svima koji dolaze nakon njih, da znaju da je Allahova kazna ozbiljna i da se Njegove zabrane ne smiju olako shvatiti.

Pouke iz ajeta:

• Kazna za grijeh dolazi nakon upornog ustrajavanja i oglušenja na opomene; ko se pokaje prije toga, spašen je.
• Allahova moć je apsolutna – On može promijeniti stvarnost jednom riječju, pa i ljude pretvoriti u životinje, što nas uči da je Njegova vlast nad svime neograničena.
• Poštivanje Allahovih zabrana, makar nam se razlozi činili skrivenim, znak je pokornosti i put je ka spasavanju od teških posljedica.
• Ova priča je opomena i pouka za sve generacije – da ne budemo poput onih koji su se rugali Božijim naredbama, već da budemo narod koji sluša i pokorava se, jer je u pokornosti čast i sreća na oba svijeta.