Сураи Аль-Араф Оят 166 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун аз тарки чизе, ки аз он манъашон: карда…

Аль-Араф · 166/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ۝١٦٦

🔤 Transliteration

Falammaa `ataw `ammmaa nuhoo `anhu qulna lahum kkoonoo qiradatan khaasi`een

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун аз тарки чизе, ки аз он манъашон: карда буданд, сарпечӣ карданд, гуфтем: «Бӯзинагоне хоршуда шавед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

عَتَوْا: аз ҳад зиёд гузаштанд, саркашӣ ва гарданкашӣ карданд.
قِرَدَةً: маймунҳо.
خَاسِئِينَ: хор ва мазаллатшуда, рондашуда аз ҳар некӣ.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки он гурӯҳ аз ҳад гузаштанд ва бо гарданкашӣ ва кибри худ аз он чизе ки Худованд онҳоро аз он боздошта буд — яъне шикор кардан дар рӯзи шанбе — даст кашиданд ва тавба накарданд, Худованд ба онҳо фармуд: "Маймунҳои хор ва мазаллатшуда шавед!" Пас онҳо ҳамон тавре ки Худо хост, гардиданд. Амри Худованд ҳангоме ки чизеро бихоҳад, танҳо мегӯяд: "Бошад!" ва он мешавад. Ин ҷазо барои он буд, ки онҳо ҳудуди Худоро бо кибру ғурур ва исрор бар гуноҳ поймол карданд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки саркашӣ ва гарданкашӣ дар баробари амри Худо оқибати бад дорад ва метавонад инсонро ба ҳалокат расонад.
Худованд одил аст ва барои гуноҳи исроркарда ҷазои сахт медиҳад, аммо пеш аз ҷазо ҳушдор медиҳад ва имкони тавба медиҳад.
Қудрати Худованд бениҳоят аст; Ӯ метавонад бо як фармон ҳар чизеро тағйир диҳад, пас бояд аз Ӯ тарсид ва ба Ӯ таваккал кард.
Инсон бояд аз ҳудуди Худо гузашта нашавад ва ба амрҳои Ӯ итоат кунад, то аз ғазаби Худо дар амон бошад.
Ин оят моро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо ташвиқ мекунад, зеро то дами марг дар тавба кушода аст.

📜 Оят 164-168 — Сураи Аль-Араф

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Ва он гоҳ ки гурӯҳе аз онҳо гуфтанд; «Чаро қавмеро панд медиҳед, ки Худо ҳалокашон хоҳад кард ва ба азобе дарднок мубтало хоҳад сохт?» Гуфтанд: «То моро назди Парвардигоратон узре бошад. Ва шояд, ки парҳезгор шаванд».

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Чун пандеро, ки ба онҳо дода шуда буд, фаромӯш карданд, ононро, ки аз бадӣ парҳез мекарданд, наҷот додем ва гунаҳкоронро ба сабаби гуноҳашон ба азобе сахт фурӯ гирифтем»

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Ва чун аз тарки чизе, ки аз он манъашон: карда буданд, сарпечӣ карданд, гуфтем: «Бӯзинагоне хоршуда шавед!»

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ва Парвардигори ту эълом кард, ки касеро бар онон бифиристад, ки то ба рӯзи қиёмат ба азобе ногувор азобашон гардонад. Албатта Парвардигори ту зуд уқубат мекунад ва низ омурзандаву меҳрубон аст!

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ононро гурӯҳ-гурӯҳ дар замин тақсим кардем, баъзе некӯкор ва баъзе ғайри он-Ва ба некиҳову бадиҳо озмудем, шояд бозгарданд.

← Оят 165 📖 Аль-Араф Оят 167 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

166Оят

Тарҷума — Аль-Араф 166

Сураи Аль-Араф Оят 166 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун аз тарки чизе, ки аз он манъашон: карда…

Сураи Оят 166/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 164–168. Ба Тоҷикӣ: Русский.