اعراف · 166/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ۝١٦٦
Falammaa `ataw `ammmaa nuhoo `anhu qulna lahum kkoonoo qiradatan khaasi`een
📖 معنای فارسی
و چون از ترك چيزى كه از آن منعشان كرده بودند سرپيچى كردند، گفتيم: بوزينگانى مطرود شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَتَوْا: سرکشی کردند، از حد گذشتند و تکبر ورزیدند.
  • خَاسِئِينَ: راندهشدهگان، خوار و ذلیل، از رحمت خدا دورافتاده.

تفسیر آیه:

هنگامی که آن گروه از بنیاسرائیل در برابر نهی الهی سرکشی کردند و از فرمان خداوند مبنی بر ترک صید در روز شنبه سرباز زدند، و با وجود همه هشدارها و پندها، بر عصیان و عناد خود اصرار ورزیدند، خداوند آنان را به صورتی معجزهآسا مجازات کرد. به آنان فرمود: «به صورت میمونهایی راندهشده و خوار درآیید.» و بیدرنگ چنین شدند؛ آنان از همه خوبیها و رحمت الهی محروم گشتند و به موجوداتی پست و ذلیل تبدیل شدند. این تحول نه یک بیماری یا اتفاق طبیعی، بلکه یک معجزه و نشانهای از قدرت قاهره الهی بود تا عبرتی برای آیندگان باشد. این عذاب، نتیجه مستقیم طغیان و تجاوز از حدود خداوند بود؛ چرا که آنان نهتنها گناه کردند، بلکه در برابر نهی الهی تکبر ورزیدند و از پذیرش حق سرباز زدند.

فواید و درسهای آیه:

  • سرکشی و تکبر در برابر فرمانهای الهی، انسان را به ذلت و خواری میکشاند، حتی اگر در ظاهر قدرتمند باشد.
  • خداوند در عین مهربانی، در برابر طغیانگران سختگیر است و مجازات او میتواند به شکلی غیرمنتظره و معجزهآسا نازل شود.
  • نافرمانی از احکام الهی، نهتنها عذاب آخرت را در پی دارد، بلکه ممکن است انسان را در همین دنیا نیز دچار خواری و دوری از رحمت خدا کند.
  • این داستان عبرتی است برای همه امتها که هیچکس از قدرت و اراده الهی گریزی ندارد و باید از سرنوشت پیشینیان پند گرفت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 164-168 — اعراف

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
و آنگاه كه گروهى از ايشان گفتند: چرا قومى را پند مى‌دهيد كه خدا هلاكشان خواهد كرد و به عذابى دردناك مبتلا خواهد ساخت؟ گفتند: تا ما را نزد پروردگارتان عذرى باشد. و باشد كه پرهيزگار شوند.
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
چون اندرزى را كه به آنها داده شده بود فراموش كردند، آنان را كه از بدى پرهيز مى‌كردند نجات داديم و گنهكاران را به سبب گناهشان به عذابى سخت فرو گرفتيم.
166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
و چون از ترك چيزى كه از آن منعشان كرده بودند سرپيچى كردند، گفتيم: بوزينگانى مطرود شويد.
167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
و پروردگار تو اعلام كرد كه كسى را بر آنان بگمارد كه تا به روز قيامت به عذابى ناگوار معذبشان گرداند. هرآينه پروردگار تو زود عقوبت مى‌كند و نيز آمرزنده و مهربان است.
168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
آنان را گروه گروه در زمين تقسيم كرديم، بعضى نيكوكار و بعضى جز آن. و به نيكيها و بديها آزموديم، شايد بازگردند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
166آیه

ترجمه — اعراف 166

سوره اعراف آیه 166 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون از ترك چيزى كه از آن منعشان كرده…

سوره آیه 166/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 164–168. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید