Surata Al-A'raf Versículo 166 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando, ensoberbecidos, profanaram o que lhes havia sido vedado,…

Al-A'raf · 166/206

Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf

فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ۝١٦٦

🔤 Transliteration

Falammaa `ataw `ammmaa nuhoo `anhu qulna lahum kkoonoo qiradatan khaasi`een

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E quando, ensoberbecidos, profanaram o que lhes havia sido vedado, dissemos-lhes: Sede símios desprezíveis!

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

ʿAtaw (عَتَوْا): Transbordaram, excederam os limites, tornaram-se arrogantes e obstinados na desobediência.
Khāsi'īn (خَاسِئِينَ): Humilhados, desprezados, afastados de toda a misericórdia e bondade, rebaixados à condição mais vil.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Quando aquela comunidade de judeus, que habitava a cidade litorânea, transgrediu os limites da desobediência a Allah, tornando-se arrogante e obstinada, recusando-se a abandonar a pesca no sábado — prática que lhes fora expressamente proibida — e não aceitando a exortação dos que os aconselhavam, Allah (Exaltado seja) decretou sobre eles a Sua punição. Foi-lhes dito: "Sede macacos desprezados e humilhados!" E assim se concretizou a ordem divina, transformando-os em macacos, afastados de todo o bem e rebaixados à condição mais abjeta. Essa transformação foi um castigo exemplar, um sinal claro do poder de Allah e da gravidade da transgressão dos Seus limites. A ordem divina é imediata e inquestionável: quando Allah deseja algo, basta dizer "sê" e ele é.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

A gravidade de transgredir as proibições de Allah, especialmente quando feitas com arrogância e persistência, acarreta consequências severas neste mundo e no Além.
A obediência a Allah é a fonte de dignidade e honra, enquanto a desobediência conduz à humilhação e à degradação.
O poder de Allah é absoluto: Sua ordem é executada instantaneamente, sem qualquer obstáculo, e ninguém pode escapar do Seu decreto.
A história serve de advertência para todas as gerações: a desobediência persistente, mesmo após os avisos, leva à perdição, enquanto o arrependimento sincero é o caminho para a salvação.
A misericórdia de Allah é imensa, mas Sua justiça também é perfeita; Ele pune aqueles que insistem no erro, para que os demais aprendam e se aproximem dEle com temor e devoção.

📜 Versículo 164-168 — Surata Al-A'raf

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Recorda-te de quando um grupo deles disse: Por que exortais um povo que Deus exterminará ou atormentaráseveramente? Outro grupo disse: Fazemo-lo para que tenhamos uma desculpa ante o vosso Senhor; quem sabe O temerão (depois disso!)

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Mas quando se esqueceram de toda a exortação, salvamos aqueles que pregavam contra o mal, e infligimos os iníquosum severo castigo, por sua transgressão.

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

E quando, ensoberbecidos, profanaram o que lhes havia sido vedado, dissemos-lhes: Sede símios desprezíveis!

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

E de quando teu Senhor declarou que enviaria contra eles (os judeus) alguém que lhes infligiria o pior castigo, até aoDia da Ressurreição; em verdade, o teu Senhor é destro no castigo assim como é Indulgente, Misericordiosíssimo.

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Separamo-los em grupos pela terra; entre eles há aqueles que são justos e há aqueles que não o são; pusemo-los àprova, com prosperidade e adversidade, com o fim de que se convertessem.

← Versículo 165 📖 Al-A'raf Versículo 167 →

Al-A'rafÍndice do Alcorão

206Versículo

MecanaRevelation

166Versículo

Tradução — Al-A'raf 166

Surata Al-A'raf Versículo 166 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando, ensoberbecidos, profanaram o que lhes havia sido vedado,…

Surata Versículo 166/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 164–168. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3