Surja El-A'raf Ajet 166 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Meqë ata e refuzuan me mendjemadhësi, atë që u ishte…

El-A'raf · 166/206

Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf

فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ۝١٦٦

🔤 Transliteration

Falammaa `ataw `ammmaa nuhoo `anhu qulna lahum kkoonoo qiradatan khaasi`een

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Meqë ata e refuzuan me mendjemadhësi, atë që u ishte ndaluar, Na ju thamë: “Bëhuni majmunë të urryer”.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Ateu (عَتَوْا): Tepruan, u treguan kryeneçë dhe mendjemëdhenj, duke kaluar çdo kufi në mosbindje.
Khirdeh (قِرَدَةً): Majmunë.
Hasi'in (خَاسِئِينَ): Të përulur, të poshtëruar dhe të larguar nga çdo e mirë.

Tefsiri i ajetit:

Kur ai grup nga bijtë e Izraelit, të cilët kishin shkelur ndalimin e Allahut për gjuetinë e peshkut ditën e shtunë (të shtunën), u treguan kryeneçë dhe nuk iu bindën urdhrit, duke vazhduar me ngulm në mëkat dhe duke mos marrë mësim nga paralajmërimet, Allahu i shndërroi ata në majmunë të poshtëruar dhe të përbuzur. Ky shndërrim ishte një dënim i merituar për ta, si pasojë e mosbindjes dhe arrogancës së tyre. Ata u larguan nga çdo e mirë dhe u bënë shembull ndëshkimi për brezat që vinin pas tyre. Ky transformim ishte një mrekulli e fuqisë së Allahut, i Cili, kur dëshiron një gjë, i thotë asaj "Bëhu!" dhe ajo bëhet.

Përfitimet nga ajeti:

Paralajmërim nga mosbindja dhe kryeneçësia: Ajeti na mëson se tejkalimi i kufijve të Allahut dhe vazhdimi në mëkat me kokëfortësi sjell pasoja të rënda, edhe në këtë botë, jo vetëm në botën tjetër.
Fuqia absolute e Allahut: Shndërrimi i njerëzve në majmunë tregon se asgjë nuk është e pamundur për Allahun, dhe kjo forcon besimin në fuqinë e Tij të pakufishme.
Rëndësia e bindjes ndaj urdhrave të Allahut: Bindja ndaj urdhrave të Allahut është rruga e shpëtimit, ndërsa mosbindja çon në poshtërim dhe dënim.
Mësim nga historia: Historia e bijve të Izraelit është një mësim për ne që të mos përsërisim gabimet e tyre, duke iu përmbajtur udhëzimeve të Allahut dhe duke u larguar nga mëkatet.

📜 Ajet 164-168 — Surja El-A'raf

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

(Kujtoje) kur disa prej tyre thanë: “Pse e këshilloni popullin, të cilin Perëndia do ta zhdukë ose do ta ndëshkojë me ndëshkim të ashpër?” (Këshilltarët) u përgjegjën: “Për t’u arsyetuar para Zotit tuaj dhe për t’i ruajtur ata nga mëkatet”.

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Dhe kur e harruan atë, për të cilën ishin këshilluar, Na i shpëtuam ata që të tjerët i pengonin nga të këqiat, kurse i ndëshkonim me ndëshkim të ashpër ata që bënin zullum, për shkak të mëkateve të tyre.

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Meqë ata e refuzuan me mendjemadhësi, atë që u ishte ndaluar, Na ju thamë: “Bëhuni majmunë të urryer”.

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

(Kujtoje) kur Zoti yt ka paralajmëruar se do të dërgojë tek ata dikend, i cili do t’i mundojë, në mënyrën më të keqe, deri në Ditën e Kijametit. Me të vërtetë, Zoti yt dënon shpejt, por Ai, është edhe falës e mëshirues.

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Dhe Na, i kemi shpërndarë ata në Tokë si popuj: Disa prej tyre janë të mirë e disa jo. Na, i kemi vënë në sprovë ata me gjëra të mria dhe të këqia për (pendim) t’u kthyer.

← Ajet 165 📖 El-A'raf Ajet 167 →

El-A'rafIndeksi i Kuranit

206Ajet

MeccanRevelation

166Ajet

Përkthim — El-A'raf 166

Surja El-A'raf Ajet 166 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Meqë ata e refuzuan me mendjemadhësi, atë që u ishte…

Surja Ajet 166/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 164–168. Në Shqip: Türkçe.