सूरा अल-आराफ — आयत 166

शब्दों के अर्थ:

• عَتَوْا: सरकशी और ज़्यादती करना, हद से बढ़ जाना।
• خَاسِئِينَ: अपमानित, रुसवा, हर भलाई से दूर किए गए।

तफ़सीर:

जब उन्होंने उस निषेध के मुक़ाबले में सरकशी और ज़्यादती की, जिससे उन्हें रोका गया था—यानी शनिवार के दिन मछली पकड़ने से—और वे अपनी हठधर्मी और अकड़ में न तो नसीहत मानी और न ही अल्लाह के हुक्म के आगे झुके, तो अल्लाह ने उन्हें सज़ा देते हुए कहा: "बंदर बन जाओ, अपमानित और हर भलाई से दूर किए हुए।" यह अल्लाह का फ़रमान था, और वे वैसे ही हो गए। यह उनके लिए एक ऐसी सज़ा थी जो उनके किए की मुनासिब थी—जिन्होंने अल्लाह के हुक्म को तोड़ा और उसकी निशानियों का मज़ाक उड़ाया, उन्हें जानवरों की शक्ल दे दी गई। यह अल्लाह की क़ुदरत का एक नमूना है कि जब वह किसी चीज़ का इरादा करता है, तो बस कहता है "हो जा" और वह हो जाती है।

फ़ायदे:

• अल्लाह की नाफ़रमानी और उसके हुक्मों से सरकशी करना इंसान को इंसानियत से गिरा सकता है और उसे सबसे बुरी हालत तक पहुँचा सकता है।
• अल्लाह की सज़ा उसके बंदों पर उनके कर्मों के अनुसार आती है; जो हद से बढ़ते हैं, उन्हें उसी के अनुरूप अपमानित किया जाता है।
• अल्लाह की क़ुदरत असीम है—वह जब चाहता है, किसी को भी किसी भी हालत में बदल सकता है, इसलिए उसके हुक्म से आगे बढ़ना बड़ी नादानी है।
• यह क़िस्सा हमें सिखाता है कि अल्लाह के निषेधों का सम्मान करना और उनसे बचना ही इंसान की इज़्ज़त और कामयाबी की जड़ है।