Kinh Qur'an Thánh › Al-A'raf › Câu Kinh 170
Al-A'raf · 170/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٧٠
🔤 Transliteration
Wallazeena yumas sikoona bil Kitaabi wa aqaamus Salaata innaa laa nudee`uajral musliheen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những ai nắm chặt Kinh Sách (Tawrah) và thiết lập lễ nguyện Salah (một cách chu đáo) thì chắc chắn TA (Allah) không làm mất phần thưởng của những người ngoan đạo.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan orang-orang yang berpegang teguh dengan Kitab Allah serta mendirikan sembahyang, sesungguhnya Kami tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berusaha memperbaiki (keadaan hidupnya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:
  • “يُمَسِّكُونَ” (yumassikūn): nghĩa là bám chặt, giữ vững, kiên trì nắm lấy.
  • “بِالْكِتَابِ” (bil-kitāb): tức Kinh Sách mà Allah đã ban xuống.
  • “أَقَامُوا الصَّلَاةَ” (aqāmū aṣ-ṣalāh): không chỉ dâng lễ nguyện Salah mà còn thực hiện đầy đủ các điều kiện, nghĩa vụ, thời gian và các quy tắc của nó.
  • “الْمُصْلِحِينَ” (al-muṣliḥīn): những người sửa mình và sửa đời, làm điều tốt, cải thiện bản thân và cộng đồng.
  1. Giải thích nội dung câu kinh:

Allah cho biết rằng những ai kiên trì bám chặt vào Kinh Sách của Ngài, tin theo các giáo lý và luật lệ trong đó, đồng thời chu toàn lễ nguyện Salah đúng thời gian, đúng điều kiện và đầy đủ các bổn phận, thì chắc chắn Allah sẽ ban thưởng cho họ. Ngài không hề làm mất đi phần thưởng của những người làm điều tốt, những người cải thiện bản thân và xã hội. Câu kinh nhấn mạnh việc giữ vững Kinh Sách và duy trì Salah, vì Salah là biểu hiện cao quý và quan trọng nhất của sự trung thành với Allah. Đây cũng là lời khích lệ cho những ai thuộc dân Kinh Sách trước đây khi họ tin nơi Allah và giữ đúng điều Ngài truyền, như trường hợp Abdullah bin Salam và những người cùng ông, họ đã bám chặt vào Kinh Sách mà không bóp méo hay che giấu. Phần thưởng của họ được Allah bảo đảm, bởi Ngài không bao giờ đánh mất công lao của những người làm điều lành.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:
  • Khẳng định rằng ai giữ vững Kinh Sách của Allah và chu toàn Salah sẽ nhận được phần thưởng trọn vẹn, không bị mất đi.
  • Khuyến khích người tín hữu kiên trì học hỏi, hiểu và thực hành Kinh Sách trong đời sống hằng ngày.
  • Nhấn mạnh tầm quan trọng của Salah như trụ cột tôn giáo và là dấu hiệu của lòng trung thành với Allah.
  • Mở ra niềm hy vọng cho những ai trước đây theo tôn giáo khác, khi họ tin nơi Allah và làm điều đúng, họ vẫn được Ngài ghi nhận và ban thưởng.
  • Cho thấy Islam là tôn giáo của sự cải thiện, khuyến khích con người trở thành những người sửa mình và sửa đời, và Allah luôn công bằng, không bỏ sót công lao của bất kỳ ai làm điều tốt.
  • Khơi dậy tình yêu với Kinh Sách và Salah, giúp người đọc cảm nhận rằng việc bám chặt vào chỉ dẫn của Allah là con đường dẫn đến thành công và phần thưởng vĩnh cửu.


📜 Câu Kinh 168-172 — Surah Al-A'raf

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
TA đã chia cắt họ (Do Thái) thành các cộng đồng sống rải rác trên trái đất. Trong số họ, có những người lương thiện và cũng có những kẻ không như thế. TA đã thử thách họ cả điều tốt lẫn điều xấu hi vọng họ biết quay về (với chân lý).
169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Rồi sau họ, có một thế hệ thừa hưởng Kinh Sách (Tawrah). Tuy nhiên, thế hệ này nhận lấy món lợi (của trần gian cho việc bóp méo Kinh Sách) và chúng bảo: “Rồi chúng ta sẽ được tha thứ thôi.” (Cứ như thế), nếu có món lợi tương tự đến với chúng (một lần nữa) thì chúng cũng sẽ liền nhận nó (giống như thế). Lẽ nào giao ước trong Kinh Sách không ràng buộc họ rằng họ chỉ được phép nói sự thật về Allah và lẽ nào họ đã không đọc những điều răn trong đó?! Quả thật, ngôi nhà ở cõi Đời Sau tốt đẹp hơn cho những người ngoan đạo, lẽ nào các ngươi không hiểu được (điều đó)?!
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
Những ai nắm chặt Kinh Sách (Tawrah) và thiết lập lễ nguyện Salah (một cách chu đáo) thì chắc chắn TA (Allah) không làm mất phần thưởng của những người ngoan đạo.
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Và (Ngươi - hỡi Thiên Sứ, hãy nhớ lại) khi TA nhấc ngọn núi lên bên trên (dân Israel) tựa như nó là tán che (trên đầu của họ) và họ tưởng nó sẽ rơi xuống đè họ. (TA) phán bảo: “Các ngươi hãy nắm chặt những gì TA đã ban cho các ngươi và các ngươi hãy ghi nhớ các điều răn dạy trong đó, mong rằng các ngươi sẽ ngoan đạo.”
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
(Ngươi - Thiên Sứ Muhammad – hãy nhớ lại) khi Thượng Đế của Ngươi bắt con cháu của Adam, hậu duệ của họ được tạo ra từ các xương sống của họ, xác nhận đối với chính bản thân họ (trước câu hỏi): “Có phải TA là Thượng Đế của các ngươi?” Họ đáp: “Bẩm, đúng vậy (Ngài chính là Thượng Đế của bầy tôi). Bầy tôi xin xác nhận.” (Việc TA hỏi các ngươi như thế là bởi vì e rằng) vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng, các ngươi sẽ nói: “Bầy tôi thực sự đã không biết điều này.”
← Câu Kinh 169 📖 Al-A'raf Câu Kinh 171 →
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
170Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 170

Surah Al-A'raf Câu Kinh 170 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những ai nắm chặt Kinh Sách (Tawrah) và thiết lập…

Surah Câu Kinh 170/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 168–172. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Đọc Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Học thuộc lòng Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn