Аль-Араф сүрәсе Аять 170 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ – китабы Коръән хөкемнәренә нык ябышып, намазларын вакытында үтәгән…

Аль-Араф · 170/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٧٠

🔤 Transliteration

Wallazeena yumas sikoona bil Kitaabi wa aqaamus Salaata innaa laa nudee`uajral musliheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ – китабы Коръән хөкемнәренә нык ябышып, намазларын вакытында үтәгән мөэминнәр һидәятлеләр бит. Без төзәлүче вә төзәтүче яхшы кешеләрнең изгелекләрен, әлбәттә, юк итмибез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُمَسِّكُونَ — нык тотыналар, ябышалар, әмерләрен үтәү өчен аңа нык ышаналар.
بِالْكِتَابِ — ягъни Аллаһ иңдергән китапка, биредә Тәүратъ китабына.
أَقَامُوا الصَّلَاةَ — намазны тулысынча, вакытында, шартларын һәм йолаларын үтәп, дөрес укыйлар.
الْمُصْلِحِينَ — төзәтүчеләр, ягъни гамәлләрен дөрес кылган, иманнарын һәм эшләрен төзәткән кешеләр.

Аять тәфсире:

Әлеге аятьтә Аллаһы Тәгалә китапка нык тотынучыларны һәм аның белән гамәл кылучыларны мактый. Алар — Аллаһ китабына ышанган, аны үзгәртмәгән, яшермәгән һәм аның күрсәтмәләре буенча яшәргә тырышкан кешеләр. Алар намазны да тәмам үтиләр, аның вакытларын саклыйлар, шартларын, тиешле гамәлләрен һәм сөннәтләрен үтәп, намазны камил итеп укыйлар. Аллаһы Тәгалә аларның изге гамәлләренә әҗер бирәчәк, чөнки Ул төзәтүчеләрнең — ягъни гамәлләрен төзәтеп, дөрес юлдан баручыларның әҗерен һич югалтмый. Намаз аерым телгә алынган, чөнки ул диннең терәге һәм башка гыйбадәтләрдән өстенрәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ китабына нык тотыну һәм аның белән гамәл кылу — мөэминнең иң югары сыйфатларыннан берсе.
Намазга аеруча игътибар бирергә кирәк, чөнки ул диннең нигезе һәм кешене төзәтү юлы.
Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң: Ул изге гамәлләрне һич югалтмый, хәтта кечкенә гамәлгә дә тулы әҗер бирә.
Төзәтүчеләр булу — һәр мөселманның максаты булырга тиеш, үз иманын, гамәлләрен һәм әхлагын даими яхшыртып бару.

📜 Аять 168-172 — Аль-Араф сүрәсе

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Без аларны күп фиркаләргә бүлдек, алар арасында изгеләре бар, ягъни ислам динен кабул итүчеләре һәм башкачалары да бар, ягъни залимнәре. Без аларга күп нигъмәтләр, күп яхшылыклар вә күп яманлыклар, ґәзаблар бирдек, шаять кәфердән иманга кайтырлар дип.

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Әүвәлге яһүдләр урынына икенче төрле яһүдләр калды, алар Тәүратка ия булдылар вә Тәүрат хөкемнәрен дөнья малына алыштырдылар вә риба, ришвәт алдылар, әгәр аларга әүвәлдә алган маллары кеби мал килсә, әле дә аны алырлар, ягъни мал өчен Тәүрат хөкемнәрен үзгәртәләр һәм: "Безнең гөнаһларыбыз ярлыканыр, чөнки безнең иманыбыз бар", – диләр. Әйә алардан ґәһед алынмадымы: "Аллаһуга хак сүзне генә сөйләргә", – дип? Вә Тәүрат хөкемнәрендә өйрәнделәр бит, Аллаһуга мәхлукны тиңләштерүдән һәм гөнаһлардан сакланучы тәкъва кешеләр өчен хәерледер. Шуны яхшы аңламыйсызмы?

170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Шуны да хәтерләгез! Без тауны урыныннан сөреп яһүдләр өстенә күтәрдек, гүя алар өстендә болыт булып торды, әгәр Тәүрат белән гамәл кылырга ризалык белдермәсәләр, тауның өсләренә төшәчәген белделәр. Тәүратны куәт белән тотыгыз вә аның белән ныклап гамәл кылыгыз һәм Тәүратта булган Аллаһ хөкемнәрен кешеләргә ирештерегез кәфердән вә гөнаһлардан сакланмаклыгыгыз өчен!

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

Янә хәтерләгез, Раббың Адәм балаларының аркасыннан балаларын алды, ягъни һәрбер бала атасының арка суыннан дөньяга килделәр вә бу эшкә үзләрен шаһит итте һәм әйтте: "Әйә Мин түгелме сезнең Раббыгыз?" Кешеләрнең рухлары әйтте: "Бәлки, әлбәттә, безнең Раббыбыз Синсең" вә сезнең, бу сүзегезгә шаһит булдык һәм "Раббыбыз хакында һичнәрсә белмәдек – гафил булдык", дип, кыямәт көнендә әйтмәвегез өчен Коръән белән хәтерегезгә төшердек.

← Аять 169 📖 Аль-Араф Аять 171 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

170Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 170

Аль-Араф сүрәсе Аять 170 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ – китабы Коръән хөкемнәренә нык ябышып, намазларын вакытында үтәгән…

Сүрәсе Аять 170/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 168–172. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3