اعراف · 170/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٧٠
Wallazeena yumas sikoona bil Kitaabi wa aqaamus Salaata innaa laa nudee`uajral musliheen
📖 معنای فارسی
آنان كه به كتاب خدا تمسك مى‌جويند و نماز مى‌گزارند بدانند كه پاداش نيكوكاران را تباه نمى‌سازيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُمَسِّکُونَ: محکم به چیزی چنگ میزنند و آن را رها نمیکنند؛ یعنی با جدیت و پایداری به آن تمسک میجویند.
  • بِالْکِتَابِ: منظور تورات است که بر حضرت موسی علیهالسلام نازل شده بود، و نیز هر کتاب آسمانی که مایه هدایت است.
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ: نماز را برپا داشتند؛ یعنی آن را با رعایت کامل شرایط، ارکان، اوقات و آداب آن به جا آوردند.
  • الْمُصْلِحِینَ: کسانی که کارهایشان شایسته و درست است و در زمین اصلاح میکنند، نه فساد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از کسانی سخن میگوید که به کتاب آسمانی چنگ میزنند و آن را محکم میگیرند؛ یعنی به آن ایمان میآورند، به دستورهایش عمل میکنند و از تحریف و کتمان آن پرهیز میکنند. اینان کسانی هستند که در برابر وسوسههای شیطان و فشارهای دشمنان، استقامت میورزند و از حق دست برنمیدارند. در ادامه، خداوند نماز را بهطور ویژه ذکر میکند و میفرماید که آنان نماز را برپا میدارند؛ یعنی با خشوع و حضور قلب، در وقتهای معین و با رعایت شرایط ظاهری و باطنی آن را به جا میآورند. این تأکید بر نماز به خاطر جایگاه والای آن در میان عبادات است؛ زیرا نماز ستون دین و عامل پیوند دائمی بنده با پروردگار است.

سپس خداوند وعده میدهد که پاداش اینان را ضایع نخواهد کرد. او میفرماید: «إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ» یعنی ما هرگز پاداش کسانی را که اصلاحگرند و کارهای شایسته انجام میدهند، از بین نمیبریم و ناقص نمیگذاریم. این آیه اشاره به مؤمنان اهل کتاب مانند عبدالله بن سلام و یاران او دارد که به پیامبر اسلام صلیالله علیه وسلم ایمان آوردند و بر تمسک به کتاب خود و عمل به آن پایبند ماندند و در نهایت مشمول پاداش الهی شدند. خداوند اعمال نیک آنان را نه تنها ضایع نمیکند، بلکه چند برابر به آنها پاداش میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ارزش تمسک به کتاب الهی: چنگ زدن به قرآن و عمل به آن، رمز سعادت و رستگاری است؛ هر که به آن چنگ زند، از گمراهی نجات مییابد.
  2. اهمیت نماز در میان اعمال: نماز از چنان جایگاهی برخوردار است که در کنار ایمان به کتاب، بهطور ویژه ذکر شده است؛ پس مسلمان باید بیش از هر عمل دیگری به نماز اهمیت دهد.
  3. امیدواری به رحمت خدا: هیچ عمل خیری، هر چند کوچک، نزد خدا ضایع نمیشود؛ این مایه امید و دلگرمی مؤمنان است که تلاشهایشان بینتیجه نمیماند.
  4. اصلاحگری، نشانه ایمان: مؤمن واقعی کسی است که در زمین اصلاح کند، نه فساد؛ و خداوند پاداش اصلاحگران را بهطور کامل خواهد داد.
  5. پاداش الهی، عادلانه و کامل: خداوند نه تنها اجر کسی را کم نمیکند، بلکه با فضل خود آن را چند برابر میگرداند؛ پس بنده باید در طاعت خدا کوشا باشد و به وعده او اطمینان کامل داشته باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 168-172 — اعراف

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
آنان را گروه گروه در زمين تقسيم كرديم، بعضى نيكوكار و بعضى جز آن. و به نيكيها و بديها آزموديم، شايد بازگردند.
169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
بعد از اينان گروهى به جايشان نشستند و وارث آن كتاب شدند كه به متاع دنيوى دل بستند و گفتند كه به زودى آمرزيده مى‌شويم. و اگر همانند آن باز هم متاعى بيابند برگيرند. آيا از ايشان پيمان نگرفته‌اند كه درباره خدا جز به راستى سخن نگويند، حال آنكه آنچه در آن كتاب آمده بود خوانده بودند؟ سراى آخرت براى كسانى كه مى‌پرهيزند بهتر است. آيا تعقل نمى‌كنيد؟
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
آنان كه به كتاب خدا تمسك مى‌جويند و نماز مى‌گزارند بدانند كه پاداش نيكوكاران را تباه نمى‌سازيم.
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
و كوه را بر فراز سرشان چون سايبانى نگه داشتيم و مى‌پنداشتند كه اكنون بر سرشان خواهد افتاد. كتابى را كه به شما داده‌ايم با نيرومندى بگيريد و هر چه را كه در آن آمده است به ياد داريد، باشد كه پرهيزگار شويد.
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
و پروردگار تو از پشت بنى‌آدم فرزندانشان را بيرون آورد. و آنان را بر خودشان گواه گرفت و پرسيد: آيا من پروردگارتان نيستم؟ گفتند: آرى، گواهى مى‌دهيم. تا در روز قيامت نگوييد كه ما از آن بى‌خبر بوديم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
170آیه

ترجمه — اعراف 170

سوره اعراف آیه 170 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه به كتاب خدا تمسك مى‌جويند و نماز مى‌گزارند…

سوره آیه 170/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 168–172. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید