ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- یُمَسِّکُونَ: محکم به چیزی چنگ میزنند و آن را رها نمیکنند؛ یعنی با جدیت و پایداری به آن تمسک میجویند.
- بِالْکِتَابِ: منظور تورات است که بر حضرت موسی علیهالسلام نازل شده بود، و نیز هر کتاب آسمانی که مایه هدایت است.
- أَقَامُوا الصَّلَاةَ: نماز را برپا داشتند؛ یعنی آن را با رعایت کامل شرایط، ارکان، اوقات و آداب آن به جا آوردند.
- الْمُصْلِحِینَ: کسانی که کارهایشان شایسته و درست است و در زمین اصلاح میکنند، نه فساد.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه از کسانی سخن میگوید که به کتاب آسمانی چنگ میزنند و آن را محکم میگیرند؛ یعنی به آن ایمان میآورند، به دستورهایش عمل میکنند و از تحریف و کتمان آن پرهیز میکنند. اینان کسانی هستند که در برابر وسوسههای شیطان و فشارهای دشمنان، استقامت میورزند و از حق دست برنمیدارند. در ادامه، خداوند نماز را بهطور ویژه ذکر میکند و میفرماید که آنان نماز را برپا میدارند؛ یعنی با خشوع و حضور قلب، در وقتهای معین و با رعایت شرایط ظاهری و باطنی آن را به جا میآورند. این تأکید بر نماز به خاطر جایگاه والای آن در میان عبادات است؛ زیرا نماز ستون دین و عامل پیوند دائمی بنده با پروردگار است.
سپس خداوند وعده میدهد که پاداش اینان را ضایع نخواهد کرد. او میفرماید: «إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ» یعنی ما هرگز پاداش کسانی را که اصلاحگرند و کارهای شایسته انجام میدهند، از بین نمیبریم و ناقص نمیگذاریم. این آیه اشاره به مؤمنان اهل کتاب مانند عبدالله بن سلام و یاران او دارد که به پیامبر اسلام صلیالله علیه وسلم ایمان آوردند و بر تمسک به کتاب خود و عمل به آن پایبند ماندند و در نهایت مشمول پاداش الهی شدند. خداوند اعمال نیک آنان را نه تنها ضایع نمیکند، بلکه چند برابر به آنها پاداش میدهد.
فواید و پیامهای آیه:
- ارزش تمسک به کتاب الهی: چنگ زدن به قرآن و عمل به آن، رمز سعادت و رستگاری است؛ هر که به آن چنگ زند، از گمراهی نجات مییابد.
- اهمیت نماز در میان اعمال: نماز از چنان جایگاهی برخوردار است که در کنار ایمان به کتاب، بهطور ویژه ذکر شده است؛ پس مسلمان باید بیش از هر عمل دیگری به نماز اهمیت دهد.
- امیدواری به رحمت خدا: هیچ عمل خیری، هر چند کوچک، نزد خدا ضایع نمیشود؛ این مایه امید و دلگرمی مؤمنان است که تلاشهایشان بینتیجه نمیماند.
- اصلاحگری، نشانه ایمان: مؤمن واقعی کسی است که در زمین اصلاح کند، نه فساد؛ و خداوند پاداش اصلاحگران را بهطور کامل خواهد داد.
- پاداش الهی، عادلانه و کامل: خداوند نه تنها اجر کسی را کم نمیکند، بلکه با فضل خود آن را چند برابر میگرداند؛ پس بنده باید در طاعت خدا کوشا باشد و به وعده او اطمینان کامل داشته باشد.
📜 آیه 168-172 — اعراف
ترجمه — اعراف 170
سوره اعراف آیه 170 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه به كتاب خدا تمسك مىجويند و نماز مىگزارند…سوره آیه 170/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 168–172. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










