წმინდა ყურანი › ალ-არაფი › აია 170
ალ-არაფი · 170/206
თარგმანი გამოთქმა — სურა ალ-არაფი
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٧٠
🔤 Transliteration
Wallazeena yumas sikoona bil Kitaabi wa aqaamus Salaata innaa laa nudee`uajral musliheen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ხოლო ისინი, რომლებიც ეჭიდებიან წიგნს და ლოცვას ასრულებენ (სათანადო წესით), — ჭეშმარიტად, ჩვენ არ ვკარგავთ კეთილის მოქმედთა საზღაურს!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ardlarından yerlerine gelen bir takım kötüler, Kitap'a mirasçı oldular. "Biz nasıl olsa affedileceğiz" diyerek Kitap'ın hükümlerini değiştirme karşılığı bu değersiz dünyanın mallarını alırlar; yine ona benzer geçici bir şey kendilerine gelince onu da kabul ederlerdi. Onlardan, Allah'a karşı ancak gerçeği söyleyeceklerine dair Kitap üzerine söz alınmamış mıydı? Kitap'da olanları okumamışlar mıydı? Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için, ahiret yurdu vardır, düşünmüyor musunuz? Biz, iyiliğe çalışanların ecrini elbette zayi etmeyiz.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 მოსმენა


📜 აია 168-172 — სურა ალ-არაფი

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
და გავანაწილეთ ისინი [ისრაელის შთამომავლები] მიწაზე თემებად: მათ შორის არიან მართალნი და მათ შორის არიან ისეთებიც, ვინც ამისგან განსხვავებულნი არიან [ალლაჰისადმი ურჩნი]. და ვცდიდით მათ სიკეთეებით და სიძნელეებით, — იქნებ დაბრუნებულიყვნენ (ალლაჰისადმი მორჩილებაში)!
169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
და დარჩნენ მათ შემდეგ მემკვიდრეები, რომლებმაც მიიღეს წიგნი [თორა], რომლებიც იღებდნენ ამ ახლო ცხოვრების შემთხვევით სიკეთეებს და ამბობდნენ: «ჩვენ მოგვეტევება!» და თუ მათთან მოვიდოდა მსგავსი რამ [აკრძალული], ისინი მასაც აიღებდნენ (და ნებადართულად გამოაცხადებდნენ)! განა არ იყო მათგან აღებული აღთქმა წიგნის შესახებ, რომ ისინი ალლაჰზე მხოლოდ ჭეშმარიტებას იტყოდნენ და რომ შეისწავლიდნენ იმას, რაც მასშია დაწერილი [თორაში]? ხოლო მარადიული სამყოფელი უკეთესია მათთვის, ვისაც ეშინია ალლაჰის (სასჯელის). ნუთუ არ დაფიქრდებით?
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
ხოლო ისინი, რომლებიც ეჭიდებიან წიგნს და ლოცვას ასრულებენ (სათანადო წესით), — ჭეშმარიტად, ჩვენ არ ვკარგავთ კეთილის მოქმედთა საზღაურს!
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
۞ და აი აღვმართეთ ჩვენ მათზე [ისრაელის შთამომავლებზე] მთა, თითქოს ღრუბელი, და მათ ეგონათ, რომ ის დაეცემოდა მათზე (თუ ისინი თორას კანონებს არ მიიღებდნენ). მიიღეთ ის, რაც ჩვენ მოგიტანეთ, მტკიცედ და გახსოვდეთ, რაც მასშია [თორაში], — რათა თქვენ იყოთ ღვთის სასჯელისგან დაცულნი!
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
და აი, შენმა უფალმა გამოიყვანა ადამის შთამომავლებიდან, მათი ზურგებიდან, მათი მოდგმა და აიძულა ისინი დაემოწმებინათ საკუთარ თავზე: «განა მე არ ვარ თქვენი უფალი?» მათ თქვეს: «დიახ, ვამოწმებთ (რომ შენ ხარ ჩვენი უფალი)». (ეს) იმისთვის, რომ აღდგომის დღეს არ თქვათ: «ჭეშმარიტად, ჩვენ ამაზე უყურადღებონი ვიყავით».
← აია 169 📖 ალ-არაფი აია 171 →
ალ-არაფიყურანის საძიებელი
206აია
MeccanRevelation
170აია

თარგმანი — ალ-არაფი 170

სურა ალ-არაფი აია 170 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ხოლო ისინი, რომლებიც ეჭიდებიან წიგნს და ლოცვას ასრულებენ (სათანადო წესით),…

სურა აია 170/206 — სურა ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სურა ალ-არაფი მოსმენა, სურა ალ-არაფი თარგმანი, სურა ალ-არაფი mp3, სურა ალ-არაფი pdf. აია 168–172. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers