Sura Al-A'raf — Vers 170

Ord- og udtryksforklaring:

• "يُمَسِّكُونَ": betyder at holde fast med stor styrke og ihærdighed, at klynge sig til noget og ikke slippe det.
• "بِالْكِتَابِ": refererer til Toraen, som blev åbenbaret til profeten Moses (fred være med ham).
• "أَقَامُوا الصَّلَاةَ": at udføre bønnen fuldstændigt og korrekt – til dens rette tid, med dens betingelser, søjler og anbefalede handlinger.
• "الْمُصْلِحِينَ": dem, der handler retskaffent og gør gode gerninger, og som søger at forbedre både deres egen tilstand og andres.

Fortolkning af verset:

Dette vers omhandler de oprigtige troende blandt folkene fra skriften – som for eksempel Abdullah ibn Salam og hans ledsagere – som troede på profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham). De holdt fast ved den bog, som Gud åbenbarede til Moses (Toraen), uden at forvrænge eller skjule dens indhold, og de handlede i overensstemmelse med dens forskrifter. De opretholdt også bønnen og passede på dens tider, betingelser og pligter.

Gud den Ophøjede forsikrer dem om, at Han ikke lader deres belønning gå tabt. Tværtimod vil Han give dem fuld belønning for deres gode gerninger, for Han spilder ikke indsatsen fra dem, der gør godt og søger at forbedre – hverken i denne verden eller i det hinsides. Nævnelsen af bønnen specifikt skyldes dens store betydning og dens særlige status blandt de øvrige gode handlinger, da den er religionens søjle og forbindelsen mellem tjeneren og hans Herre.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• At holde fast ved Guds åbenbarede bøger og handle i overensstemmelse med dem er en af de vigtigste veje til frelse og succes.
• Bønnen har en særlig plads i islam; den nævnes specifikt på trods af, at verset taler om alle gode gerninger, hvilket viser dens store betydning.
• Verset giver håb og optimisme til alle, der gør godt – uanset deres baggrund – for Guds belønning går aldrig tabt.
• At være en "forbedrer" (muslih) betyder ikke kun at forbedre sig selv, men også at bidrage positivt til samfundet omkring sig.
• Verset opmuntrer til oprigtighed og vedholdenhed i tilbedelse, selv når man står over for udfordringer eller modstand.