اعراف · 170/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٧٠
Wallazeena yumas sikoona bil Kitaabi wa aqaamus Salaata innaa laa nudee`uajral musliheen
📖 اردو ترجمہ
اور جو لوگ کتاب کو مضبوط پکڑے ہوئے ہیں اور نماز کا التزام رکھتے ہیں (ان کو ہم اجر دیں گے کہ) ہم نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يُمَسِّكُونَ: مضبوطی سے تھامے رہتے ہیں، سختی سے عمل کرتے ہیں۔
  • بِالْكِتَابِ: اس کتاب (تورات یا قرآن) سے مراد ہے جو اللہ نے نازل فرمائی۔
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ: نماز کو اس کے وقت، شرائط اور آداب کے ساتھ قائم کرتے ہیں۔
  • الْمُصْلِحِينَ: وہ لوگ جو اپنے اعمال اور معاملات کو درست کرتے ہیں، نیکی اور اصلاح کرنے والے۔

تفسیر:

یہ آیت ان لوگوں کی تعریف بیان کرتی ہے جو کتابِ الٰہی کو مضبوطی سے تھام لیتے ہیں، یعنی اس پر ایمان لاتے ہیں اور اس کے احکام پر سختی سے عمل کرتے ہیں۔ وہ نہ صرف اسے پڑھتے ہیں بلکہ اس میں موجود عقائد، احکام اور اخلاقیات کو اپنی زندگی میں نافذ کرتے ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ وہ نماز کو اس کی تمام شرائط، واجبات اور سنن کے ساتھ قائم کرتے ہیں، وقت کی پابندی کرتے ہیں اور اسے خشوع و خضوع کے ساتھ ادا کرتے ہیں۔

یہاں خاص طور پر نماز کا ذکر اس لیے کیا گیا ہے کہ نماز دین کا ستون ہے اور اس کی حفاظت کرنا ایمان کی مضبوطی کی علامت ہے۔ جو لوگ اس طرح کتاب اور نماز سے وابستہ رہتے ہیں، اللہ تعالیٰ انہیں یقین دلاتا ہے کہ وہ ان کے اعمال کو ضائع نہیں کرے گا۔ اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ اصلاح کرنے والوں کا اجر ضرور دے گا، چاہے وہ اجر اس دنیا میں ہو یا آخرت میں۔

یہ آیت اہلِ کتاب کے ان مخلص لوگوں کے بارے میں بھی ہے جنہوں نے تورات کو تحریف سے بچایا اور اس پر عمل کیا، جیسے عبداللہ بن سلام اور ان کے ساتھی۔ انہوں نے کتاب کو نہ چھپایا اور نہ اس میں تبدیلی کی، بلکہ اس پر ایمان لائے اور نماز قائم کی۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں بھی اپنے فضل سے نوازنے کا وعدہ فرمایا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کسی کا بھی عمل ضائع نہیں کرتا، چاہے وہ چھوٹا ہو یا بڑا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم قرآن کو صرف پڑھنے تک محدود نہ رکھیں، بلکہ اس پر عمل کریں اور نماز کو اس کی حقیقی روح کے ساتھ ادا کریں۔ جو لوگ اپنی زندگی کو اللہ کے حکم کے مطابق ڈھالتے ہیں، وہی اصلاح کرنے والے ہیں، اور اللہ انہیں کبھی محروم نہیں کرے گا۔ یہ وعدہ ہر اس شخص کے لیے خوشخبری ہے جو اپنی زندگی کو قرآن اور سنت کے مطابق بنانے کی کوشش کرتا ہے۔ اللہ سے امید رکھیں، کیونکہ وہ بہترین اجر دینے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 168-172 — اعراف

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
اور ہم نے ان کو جماعت جماعت کرکے ملک میں منتشر کر دیا۔ بعض ان میں سے نیکوکار ہیں اور بعض اور طرح کے (یعنی بدکار) اور ہم آسائشوں، تکلیفوں (دونوں) سے ان کی آزمائش کرتے رہے تاکہ (ہماری طرف) رجوع کریں
169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
پھر ان کے بعد ناخلف ان کے قائم مقام ہوئے جو کتاب کے وارث بنے۔ یہ (بےتامل) اس دنیائے دنی کا مال ومتاع لے لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم بخش دیئے جائیں گے۔ اور (لوگ ایسوں پر طعن کرتے ہیں) اگر ان کے سامنے بھی ویسا ہی مال آجاتا ہے تو وہ بھی اسے لے لیتے ہیں۔ کیا ان سے کتاب کی نسبت عہد نہیں لیا گیا کہ خدا پر سچ کے سوا اور کچھ نہیں کہیں گے۔ اور جو کچھ اس (کتاب) میں ہے اس کو انہوں نے پڑھ بھی لیا ہے۔ اور آخرت کا گھر پرہیزگاروں کے لیے بہتر ہے کیا تم سمجھتے نہیں
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
اور جو لوگ کتاب کو مضبوط پکڑے ہوئے ہیں اور نماز کا التزام رکھتے ہیں (ان کو ہم اجر دیں گے کہ) ہم نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتے
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
اور جب ہم نے ان (کے سروں) پر پہاڑ اٹھا کھڑا کیا گویا وہ سائبان تھا اور انہوں نے خیال کیا کہ وہ ان پر گرتا ہے تو (ہم نے کہا کہ) جو ہم نے تمہیں دیا ہے اسے زور سے پکڑے رہو۔ اور جو اس میں لکھا ہے اس پر عمل کرو تاکہ بچ جاؤ
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
اور جب تمہارے پروردگار نے بنی آدم سے یعنی ان کی پیٹھوں سے ان کی اولاد نکالی تو ان سے خود ان کے مقابلے میں اقرار کرا لیا (یعنی ان سے پوچھا کہ) کیا تمہارا پروردگار نہیں ہوں۔ وہ کہنے لگے کیوں نہیں ہم گواہ ہیں (کہ تو ہمارا پروردگار ہے) ۔ یہ اقرار اس لیے کرایا تھا کہ قیامت کے دن (کہیں یوں نہ) کہنے لگو کہ ہم کو تو اس کی خبر ہی نہ تھی
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
170آیت

ترجمہ — اعراف 170

سورہ اعراف آیت 170 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو لوگ کتاب کو مضبوط پکڑے ہوئے ہیں اور…

سورہ آیت 170/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 168–172. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں