Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 170

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُمَسِّكُونَ (yumassikūna): Ó túmọ̀ sí láti dì mọ́ nǹkan kan gírígírí, kí ẹni náà má ṣe jẹ́ kí ó bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
• بِالْكِتَابِ (bil-kitāb): Ìwé tí Allāh sọ̀kalẹ̀, níbí ó ń tọ́ka sí Tàwráátì tí wọ́n pa mọ́, tàbí gbogbo Ìwé Allāh.
• أَقَامُوا الصَّلَاةَ (aqāmū aṣ-ṣalāh): Wọ́n ṣe ìdúró ṣinṣin fún ìrun, wọ́n ń ṣe é ní àkókò rẹ̀ pẹ̀lú gbogbo àwọn ìlànà rẹ̀.
• الْمُصْلِحِينَ (al-muṣliḥīn): Àwọn tí wọ́n ń ṣe àtúnṣe, tí wọ́n ń ṣe rere, tí wọ́n ń tọ́jú ohun tí Allāh fẹ́ kí wọ́n tọ́jú.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n dì mọ́ Ìwé Allāh gírígírí, tí wọ́n ń fi ohun tí ó wà nínú rẹ̀ ṣe iṣẹ́ — nínú ìgbàgbọ́ àti àwọn òfin rẹ̀ — tí wọ́n sì ń ṣe ìrun wọn ní àkókò rẹ̀ pẹ̀lú gbogbo ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ rẹ̀, àwọn ni Allāh yóò san èrè wọn fún. Dájúdájú, Allāh kì í sọ èrè àwọn tí wọ́n ń ṣe àtúnṣe nù. Ìdí ni pé Allāh kì í fi iṣẹ́ rere ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe é pàdánù, bí ó ti wù kí ó rí.

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh fi kún àwọn tí wọ́n dì mọ́ Ìwé rẹ̀ àti àwọn tí wọ́n ń ṣe ìrun wọn dáadáa ní ìlérí pé òun kò ní sọ èrè wọn nù. Ó sì pe irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ní "àwọn olùṣe àtúnṣe" — èyí fi hàn pé dídì mọ́ Ìwé Allāh àti ṣíṣe ìrun ni ipilẹ̀ àtúnṣe tòótọ́ nínú ayé. Ẹsẹ yìí tún jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ẹni tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ rere pé Allāh ń rí i, kò sì ní gbàgbé rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Allāh kì í sọ èrè iṣẹ́ rere ẹnikẹ́ni nù — èyí ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìrètí àti ìtùnú.
2. Dídì mọ́ Ìwé Allāh àti ṣíṣe ìrun ni ọ̀nà àtúnṣe tòótọ́ nínú ayé.
3. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ìsìlámù kì í gbàgbé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe rere, bí ó ti wù kí ó jẹ́ pé kò pọ̀ sí i.
4. Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe súre, kí a má ṣe jáwọ́ nínú ṣíṣe iṣẹ́ rere, nítorí Allāh ń san èrè fún wa.
5. Ó ń fi hàn pé ìrun ni kókó ìsìn, ó sì jẹ́ ohun tí ó ń yà wa sọ́tọ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ń ṣe àtúnṣe.