アル・アアラーフ · 170/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٧٠
Wallazeena yumas sikoona bil Kitaabi wa aqaamus Salaata innaa laa nudee`uajral musliheen
📖 日本語意味
啓典によって(自分の生活を)堅持し,礼拝の務めを守る者,本当にわれは,このような身を修める者への報奨を決して虚しくしない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味

  • يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ: 啓典(トーラー)にしっかりと掴まり、その教えを守り実践すること。
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ: 礼拝をその時間・条件・義務・作法を守って完全に行うこと。
  • الْمُصْلِحِينَ: 自らの行いを正し、善行に励む人々。

解釈

この聖句では、啓典(トーラー)にしっかりと掴まり、その中に含まれる教えや掟を守り、礼拝をその時間を守り、条件や義務を完全に果たして行う人々について述べられています。彼らは啓典を改ざんせず、その教えに従って行動する信仰者たちです。アッラーはそのような人々の善行を決して無駄にされることはありません。なぜなら、アッラーは自らの行いを正し、善を実践する者たちの報酬を必ずお与えになるからです。礼拝が特に言及されているのは、それが宗教の柱であり、信仰の最も重要な実践の一つであるためです。

導きとなる教訓

この聖句から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます:

  1. アッラーの啓典にしっかりと掴まり、その教えを実践することの大切さ。啓典は私たちの人生の指針であり、それに従うことで平安と成功を得られます。
  2. 礼拝の重要性。礼拝は信仰の柱であり、アッラーとの繋がりを強め、心を清め、日常生活における善行の基盤となります。
  3. アッラーは善行を決して無駄にされないという確信。たとえ人々に気付かれなくても、アッラーは全ての善行を完全に把握され、それに応じた報酬をお与えになります。この確信は、私たちが誠実に善行を続ける大きな励みとなります。
  4. 真の改革者(ムスリフーン)は、自らの信仰を実践し、社会においても善を広める人々です。私たちもそのような者となるよう努めるべきです。


📜 節 168-172 — スーラ アル・アアラーフ

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
われはかれらを,地上で多数の集団に分散した。そのある者は正しい人物であるが,ある者はそうではない。われは緊栄と逆境でかれらを試みた。恐らくかれらは,(われに)戻ってくるであろう。
169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
それから(不良の)子孫が,かれらの後を継いで啓典を継承したが,かれらは現世の虚しい物を受けとって、「(どんなことでも)必ずわたしたちを御赦しになろう」と言っていた。そしてもし同じような賜り物がかれらに来れば,(また)それを受け入れる。アッラーに関し真理の外,語ってはならないことは,(あなたがたの)啓典での約束ではなかったのか。しかもかれらは,その中にあることを学んでいたではないか。主を畏れる者にとっては,来世の住まいこそ最も優れている。あなたがたは理解しないのか。
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
啓典によって(自分の生活を)堅持し,礼拝の務めを守る者,本当にわれは,このような身を修める者への報奨を決して虚しくしない。
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
われがかれらの上で天蓋のように山を揺り動かし,かれらがそれが自分たちの上に落ちてくると考えた時を思え。(その時われは言った。)「われがあなたがたに授けたもの(啓典)を堅く守り,その中にあることを銘記せよ。そうすればあなたがたは,主を畏れるであろう。」
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
あなたがたの主が,アーダムの子孫の腰からかれらの子孫を取り出され,かれらを自らの証人となされた時を思え。(その時かれは仰せられた。)「われは,あなたがたの主ではないか。」かれらは申し上げた。「はい,わたしたちは証言いたします。」これは復活の日にあなたがたに,「わたしたちは,このことを本当に注意しませんでした。」と言わせないためである。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
170

翻訳 — アル・アアラーフ 170

スーラ アル・アアラーフ 節 170 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 啓典によって(自分の生活を)堅持し,礼拝の務めを守る者,本当にわれは,このような身を修める者への報奨を決して虚しくしない。

スーラ 節 170/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 168–172. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers