Al-A'raf · 178/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ  ۝١٧٨
mai yahdil laahu fa huwal muhtadee wa mai yudlil fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Auf Deutsch
Wen Allah rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet. Wen Er aber in die Irre gehen läßt, das sind die Verlierer.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يَهْدِ: Er leitet recht, d.h. Er gewährt die Führung zum Glauben und zum geraden Weg.
  • الْمُهْتَدِي: Der Rechtgeleitete, derjenige, der den Weg der Wahrheit gefunden hat und ihm folgt.
  • يُضْلِلْ: Er lässt in die Irre gehen, d.h. Er entzieht jemandem den Beistand zur Rechtleitung.
  • الْخَاسِرُونَ: Die Verlierenden, diejenigen, die einen schweren Verlust erleiden – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Diese edle Ayah stellt eine klare und entscheidende Wahrheit fest: Die Rechtleitung und das Irregehen liegen allein in der Hand Allahs, des Erhabenen. Wer von Allah die Führung erhält – durch Seine Gnade und Seinen Beistand – der ist wahrhaftig rechtgeleitet, denn er hat den Weg des Glaubens, der Gottesfurcht und des Gehorsams gegenüber seinem Herrn eingeschlagen. Diese Rechtleitung ist nicht das Ergebnis eigener Verdienste, sondern ein Geschenk Allahs, das Er gewährt, wem Er will.

Wer hingegen von Allah in die Irre geführt wird – d.h. wem Er den Beistand zur Rechtleitung entzieht, weil dieser Mensch die Wahrheit abgelehnt und sich von ihr abgewandt hat – der gehört zu den Verlierenden. Diese Menschen haben sich selbst und ihre Familien am Tag der Auferstehung ins Verderben gestürzt. Sie haben ihre wahren Chancen vertan, indem sie das Paradies und die Zufriedenheit Allahs gegen das Diesseits und seine vergänglichen Freuden eingetauscht haben. Ihr Verlust ist wahrhaftig der deutlichste und größte Verlust.

Diese Ayah macht unmissverständlich klar, dass sowohl die Rechtleitung als auch das Irregehen von Allah allein ausgehen. Dies bedeutet jedoch nicht, dass der Mensch keinen freien Willen hätte; vielmehr ist es so, dass Allahs Wissen und Seine Entscheidung allumfassend sind, und Er leitet diejenigen recht, die aufrichtig nach der Wahrheit suchen, während Er diejenigen im Irrtum lässt, die sich hartnäckig von der Wahrheit abwenden.

Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Demut und Dankbarkeit: Der Gläubige erkennt, dass seine Rechtleitung ein Geschenk Allahs ist. Dies erfüllt ihn mit Demut und Dankbarkeit gegenüber seinem Herrn und bewahrt ihn vor Hochmut und Selbstgefälligkeit.
  2. Ständiges Bittgebet: Da die Rechtleitung in der Hand Allahs liegt, wird der Muslim dazu angehalten, Allah stets zu bitten, ihn auf dem geraden Weg zu halten, wie wir es in jeder Einheit des Gebets tun: „Führe uns den geraden Weg" (Al-Fatiha 1:6).
  3. Warnung vor Abkehr: Die Ayah warnt davor, sich von der Wahrheit abzuwenden oder sie zu verleugnen, denn dies kann dazu führen, dass Allah den Beistand entzieht und der Mensch in die Irre geht.
  4. Trost für die Gläubigen: Diese Ayah tröstet die Gläubigen, denn sie wissen, dass ihr Erfolg nicht von den Machenschaften der Menschen abhängt, sondern allein von Allah, dem Allmächtigen.
  5. Ermutigung zur Suche nach der Wahrheit: Sie motiviert den Menschen, aufrichtig nach der Wahrheit zu suchen und sich Allah zuzuwenden, denn wer dies tut, dem verspricht Allah Seine Rechtleitung und Seinen Beistand.
🎧 Anhören

📜 Vers 176-180 — Al-A'raf

176وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ 
Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir ihn durch sie fürwahr erhöht. Aber er neigte zur Erde hin und folgte seiner Neigung. So ist sein Gleichnis das eines Hundes: Wenn du auf ihn losgehst, hechelt er; läßt du ihn (in Ruhe), hechelt er (auch). So ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Berichte die Geschichte, auf daß sie nachdenken mögen.
177سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ 
Wie böse ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten und sich selbst Unrecht zu tun pflegten!
178مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
Wen Allah rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet. Wen Er aber in die Irre gehen läßt, das sind die Verlierer.
179وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٌ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٌ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٌ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ 
Wir haben ja schon viele von den Ginn und den Menschen für die Hölle erschaffen. Sie haben Herzen, mit denen sie nicht verstehen; sie haben Augen, mit denen sie nicht sehen; und sie haben Ohren, mit denen sie nicht hören. Jene sind wie das Vieh. Aber nein! Sie irren noch weiter ab. Jene sind (überhaupt) die Unachtsamen.
180وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
Allahs sind die schönsten Namen; so ruft Ihn damit an und laßt diejenigen, die mit Seinen Namen abwegig umgehen. Ihnen wird das vergolten, was sie zu tun pflegten.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
178Vers

Übersetzung — Al-A'raf 178

Sure Vers 178/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 176–180. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten