Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 178

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَهْدِ (yahdi): Ó túmọ̀ sí fífi ẹnìkan mọ̀ ọ̀nà tọ́ tàbí dídarí ẹnìkan sí ọ̀nà títọ́.
• الْمُهْتَدِي (al-muhtadī): Ẹni tí ó rí ọ̀nà títọ́, tí ó sì tẹ̀lé e.
• يُضْلِلْ (yuḍlil): Ó túmọ̀ sí fífi ẹnìkan ṣìnà tàbí jẹ́ kí ó kúrò ní ọ̀nà títọ́.
• الْخَاسِرُونَ (al-khāsirūn): Àwọn tí ó pàdánù, àwọn tí ó ṣòfò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá fi ọ̀nà títọ́ hàn, tí Ó sì ràn án lọ́wọ́ láti tẹ̀lé ọ̀nà yẹn, òun ni ẹni tí ó rí ìmọ̀nà tòótọ́, tí ó sì ń rìn nínú ìmọ́lẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá yọ kúrò ní ọ̀nà títọ́, tí Ó sì jẹ́ kí ó ṣìnà, àwọn wọnnì ni àwọn tí ó pàdánù, tí ó ṣòfò ara wọn àti àwọn ẹbí wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ìyẹn ni òfo tí ó ṣe kedere, tí kò sí àníyàn nípa rẹ̀.

Ìmọ̀nà àti ṣìnà wà ní ọwọ́ Allāhu nìkan. Kì í ṣe ẹ̀dá tí ó ń darí ara rẹ̀ sí ìmọ̀nà, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ẹ̀dá tí ó ń fi ara rẹ̀ ṣìnà láìsí ìyọ̀nda Allāhu. Ẹni tí Allāhu bá fẹ́ dáàbò bò, Ó ń fi ọ̀nà títọ́ hàn án, ó sì ń ràn án lọ́wọ́ láti tẹ̀lé e. Ẹni tí Allāhu bá sì yọ kúrò ní ọ̀nà títọ́ nítorí ìwà rẹ̀, kò sí ẹni tí ó lè darí rẹ̀ sí ìmọ̀nà. Àwọn wọnnì ni àwọn tí ó pàdánù gbogbo ohun tí ó ṣe pàtàkì, tí wọ́n sì ṣòfò ara wọn àti àwọn ẹbí wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ni Olùdarí gbogbo nǹkan, ó sì ń ṣe àánú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá wá ọ̀nà títọ́. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìrètí nínú àánú Allāhu.
• Ó ń kìlọ̀ fún ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe fi ara wọn ṣe àṣejù nínú ṣìnà, nítorí pé òfo ni àbájáde rẹ̀.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti máa wá ìmọ̀nà lọ́wọ́ Allāhu nígbà gbogbo, kí wọ́n sì máa dúpẹ́ fún àánú Rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān ni ìmọ́lẹ̀ tí ó ń darí ènìyàn sí ọ̀nà títọ́, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìgbàlà àti àṣeyọrí.
• Ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé ìmọ̀nà kì í ṣe ohun tí ènìyàn ń fi agbára ara rẹ̀ ṣe, bí kò ṣe ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Allāhu, èyí sì ń mú kí wọ́n máa dúpẹ́ àti láti máa gbàdúrà fún ìmọ̀nà.