അൽ-അഅ്റാഫ് · 178/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٧٨
mai yahdil laahu fa huwal muhtadee wa mai yudlil fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു ഏതൊരാളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നുവോ അവനാണ് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവന്‍. അവന്‍ ആരെ പിഴവിലാക്കുന്നുവോ അവരാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَهْدِ: മാർഗദർശനം നൽകുക, സൻമാർഗം കാണിക്കുക.
  • الْمُهْتَدِي: സൻമാർഗം പ്രാപിച്ചവൻ, നേർവഴി ലഭിച്ചവൻ.
  • يُضْلِلْ: വഴിപിഴപ്പിക്കുക, ദുർമാർഗത്തിലാക്കുക.
  • الْخَاسِرُونَ: നഷ്ടക്കാർ, നഷ്ടം വരുത്തിവയ്ക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഏതൊരുവന് സൻമാർഗം നൽകുന്നുവോ, അവനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സൻമാർഗം പ്രാപിച്ചവൻ. അല്ലാഹു ഏതൊരുവനെ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നുവോ, അത്തരക്കാർ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ നഷ്ടക്കാർ. കാരണം, അവർ സ്വന്തം ആത്മാക്കൾക്കും കുടുംബങ്ങൾക്കും നഷ്ടം വരുത്തിവച്ചവരാണ്. അവർ സത്യമാർഗം സ്വീകരിക്കാതെ തങ്ങളുടെ ഭാഗധേയം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. അന്ത്യനാളിൽ അവർക്ക് വലിയ നഷ്ടമാണ് സംഭവിക്കുക.

മാർഗദർശനവും വഴികേടും പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നേർവഴിയിലാക്കുകയും, ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ വഴിപിഴപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഇത് അവന്റെ നീതിക്കും ജ്ഞാനത്തിനും അനുസൃതമായിട്ടാണ്. മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം തെരഞ്ഞെടുപ്പും പ്രവർത്തനവും അനുസരിച്ചാണ് അല്ലാഹു അവന് മാർഗദർശനം നൽകുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഹിദായത്തും ദുർമാർഗവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. അതിനാൽ അവനോട് മാത്രം നാം മാർഗദർശനം ചോദിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിച്ചവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾ എത്ര വലുതാണെങ്കിലും അത് യഥാർത്ഥ വിജയമല്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് അകന്നവർക്ക് ലോകത്തും പരലോകത്തും നഷ്ടമാണ്. അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകും.
  4. ഈ വചനം നമ്മെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, നമ്മുടെ രക്ഷ അവന്റെ കരുണയിലും മാർഗദർശനത്തിലുമാണ്. അവനോട് നാം എത്രത്തോളം വിനയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുവോ, അത്രത്തോളം അവൻ നമ്മെ സൻമാർഗത്തിലാക്കും.
  5. ഖുർആനിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രാർത്ഥനകളിലൊന്ന് "ഇഹ്ദിനസ്സിറാത്വൽ മുസ്തഖീം" (ഞങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കണമേ) എന്നാണ്. ഈ ആയത്ത് ആ പ്രാർത്ഥനയുടെ പ്രാധാന്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 176-180 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവ (ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍) മൂലം അവന്ന് ഉയര്‍ച്ച നല്‍കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ, അവന്‍ ഭൂമിയലേക്ക് (അത് ശാശ്വതമാണെന്ന ഭാവേന) തിരിയുകയും അവന്‍റെ തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്‍പറ്റുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ അവന്‍റെ ഉപമ ഒരു നായയുടെത് പോലെയാകുന്നു. നീ അതിനെ ആക്രമിച്ചാല്‍ അത് നാവ് തൂക്കിയിടും. നീ അതിനെ വെറുതെ വിട്ടാലും അത് നാവ് തൂക്കിയിടും. അതാണ് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളിയവരുടെ ഉപമ. അതിനാല്‍ (അവര്‍ക്ക്‌) ഈ കഥ വിവരിച്ചുകൊടുക്കൂ. അവര്‍ ചിന്തിച്ചെന്ന് വരാം.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും, സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്ത ആളുകളുടെ ഉപമ വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
അല്ലാഹു ഏതൊരാളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നുവോ അവനാണ് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവന്‍. അവന്‍ ആരെ പിഴവിലാക്കുന്നുവോ അവരാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
ജിന്നുകളില്‍ നിന്നും മനുഷ്യരില്‍ നിന്നും ധാരാളം പേരെ നാം നരകത്തിന് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് മനസ്സുകളുണ്ട്‌. അതുപയോഗിച്ച് അവര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്കു കണ്ണുകളുണ്ട്‌. അതുപയോഗിച്ച് അവര്‍ കണ്ടറിയുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് കാതുകളുണ്ട്‌. അതുപയോഗിച്ച് അവര്‍ കേട്ടു മനസ്സിലാക്കുകയില്ല. അവര്‍ കാലികളെപ്പോലെയാകുന്നു. അല്ല; അവരാണ് കൂടുതല്‍ പിഴച്ചവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാണ് ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവര്‍.
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അല്ലാഹുവിന് ഏറ്റവും നല്ല പേരുകളുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ ആ പേരുകളില്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുകൊള്ളുക, അവന്‍റെ പേരുകളില്‍ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവരെ നിങ്ങള്‍ വിട്ടുകളയുക. അവര്‍ ചെയ്തു വരുന്നതിന്‍റെ ഫലം അവര്‍ക്കു വഴിയെ നല്‍കപ്പെടും.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
178ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 178

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 178 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു ഏതൊരാളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നുവോ അവനാണ് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവന്‍. അവന്‍ ആരെ പിഴവിലാക്കുന്നുവോ അവരാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 178/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 176–180. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers