ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- يَهْدِ: ہدایت دے، راہ دکھائے، توفیق دے۔
- الْمُهْتَدِي: ہدایت یافتہ، راہِ راست پر چلنے والا۔
- يُضْلِلْ: گمراہ کرے، راہ سے بھٹکا دے۔
- الْخَاسِرُونَ: نقصان اٹھانے والے، تباہ و برباد ہونے والے۔
تفسیر:
اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے ایک انتہائی اہم حقیقت بیان فرمائی ہے کہ ہدایت اور گمراہی کا اصل مالک صرف اور صرف اللہ تعالیٰ ہے۔ جسے اللہ تعالیٰ ہدایت دے دے، اسے کوئی گمراہ نہیں کر سکتا، اور جسے وہ گمراہ کر دے، اسے کوئی ہدایت نہیں دے سکتا۔
اللہ تعالیٰ جس بندے کو اپنی توفیق سے نوازتا ہے، اس کے سینے کو اسلام کے لیے کھول دیتا ہے، اسے ایمان کی شیرینی چکھاتا ہے اور اسے صراطِ مستقیم پر چلنے کی قوت بخشتا ہے، تو وہی شخص حقیقی معنوں میں ہدایت یافتہ ہے۔ اس کی ہدایت صرف ظاہری نہیں ہوتی بلکہ باطنی طور پر اس کا دل نورِ ایمان سے منور ہو جاتا ہے، اس کے اعمال صالح ہو جاتے ہیں اور وہ دنیا و آخرت دونوں میں کامیاب ہوتا ہے۔
اس کے برعکس، جسے اللہ تعالیٰ اپنی رحمت سے محروم رکھتا ہے اور اس کی ضد اور سرکشی کی وجہ سے اسے گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے، وہی لوگ حقیقی خسارے میں ہیں۔ یہ خسارہ صرف دنیا کا نہیں بلکہ آخرت کا بھی ہے۔ وہ اپنے نفس کو نقصان میں ڈالتے ہیں، اپنے اہل و عیال کو بھی نقصان پہنچاتے ہیں اور قیامت کے دن وہ سب سے زیادہ نقصان اٹھانے والے ہوں گے۔
یہ آیت ہمیں ایک طرف اللہ کی قدرت اور اس کی مشیت پر ایمان لانے کی تلقین کرتی ہے کہ ہدایت و ضلالت سب اسی کے ہاتھ میں ہے، تو دوسری طرف یہ بھی سکھاتی ہے کہ انسان کو اپنی طرف سے کوشش کرنی چاہیے، اللہ سے ہدایت کی دعا مانگنی چاہیے اور اس کے راستے پر چلنے کی سعی کرنی چاہیے۔ کیونکہ اللہ تعالیٰ نے ہدایت کے اسباب بھی پیدا کیے ہیں اور گمراہی کے اسباب بھی، اور انسان کو اختیار دیا ہے کہ وہ ان میں سے کسی ایک کو چن لے۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمارے لیے ایک بہت بڑی خوشخبری اور انتباہ دونوں ہے۔ خوشخبری یہ کہ اگر ہم خلوص نیت سے اللہ سے ہدایت مانگیں اور اس کی راہ پر چلنے کی کوشش کریں تو اللہ ہمیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا، وہ ہماری رہنمائی فرماتا ہے۔ اور انتباہ یہ کہ اگر ہم اللہ کے احکام سے منہ موڑیں گے اور اپنی خواہشات کی پیروی کریں گے تو ہم خود کو خسارے میں ڈال دیں گے۔
آئیے ہم سب اپنے رب سے دعا کریں کہ وہ ہمیں صراطِ مستقیم پر چلائے، ہمارے دلوں کو ایمان کی روشنی سے منور فرمائے اور ہمیں ان خاسرین میں شامل ہونے سے بچائے۔ آمین۔
📜 آیت 176-180 — اعراف
ترجمہ — اعراف 178
سورہ آیت 178/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 176–180. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








