اعراف · 178/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ  ۝١٧٨
mai yahdil laahu fa huwal muhtadee wa mai yudlil fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 اردو ترجمہ
جس کو خدا ہدایت دے وہی راہ یاب ہے اور جس کو گمراہ کرے تو ایسے ہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَهْدِ: ہدایت دے، راہ دکھائے، توفیق دے۔
  • الْمُهْتَدِي: ہدایت یافتہ، راہِ راست پر چلنے والا۔
  • يُضْلِلْ: گمراہ کرے، راہ سے بھٹکا دے۔
  • الْخَاسِرُونَ: نقصان اٹھانے والے، تباہ و برباد ہونے والے۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے ایک انتہائی اہم حقیقت بیان فرمائی ہے کہ ہدایت اور گمراہی کا اصل مالک صرف اور صرف اللہ تعالیٰ ہے۔ جسے اللہ تعالیٰ ہدایت دے دے، اسے کوئی گمراہ نہیں کر سکتا، اور جسے وہ گمراہ کر دے، اسے کوئی ہدایت نہیں دے سکتا۔

اللہ تعالیٰ جس بندے کو اپنی توفیق سے نوازتا ہے، اس کے سینے کو اسلام کے لیے کھول دیتا ہے، اسے ایمان کی شیرینی چکھاتا ہے اور اسے صراطِ مستقیم پر چلنے کی قوت بخشتا ہے، تو وہی شخص حقیقی معنوں میں ہدایت یافتہ ہے۔ اس کی ہدایت صرف ظاہری نہیں ہوتی بلکہ باطنی طور پر اس کا دل نورِ ایمان سے منور ہو جاتا ہے، اس کے اعمال صالح ہو جاتے ہیں اور وہ دنیا و آخرت دونوں میں کامیاب ہوتا ہے۔

اس کے برعکس، جسے اللہ تعالیٰ اپنی رحمت سے محروم رکھتا ہے اور اس کی ضد اور سرکشی کی وجہ سے اسے گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے، وہی لوگ حقیقی خسارے میں ہیں۔ یہ خسارہ صرف دنیا کا نہیں بلکہ آخرت کا بھی ہے۔ وہ اپنے نفس کو نقصان میں ڈالتے ہیں، اپنے اہل و عیال کو بھی نقصان پہنچاتے ہیں اور قیامت کے دن وہ سب سے زیادہ نقصان اٹھانے والے ہوں گے۔

یہ آیت ہمیں ایک طرف اللہ کی قدرت اور اس کی مشیت پر ایمان لانے کی تلقین کرتی ہے کہ ہدایت و ضلالت سب اسی کے ہاتھ میں ہے، تو دوسری طرف یہ بھی سکھاتی ہے کہ انسان کو اپنی طرف سے کوشش کرنی چاہیے، اللہ سے ہدایت کی دعا مانگنی چاہیے اور اس کے راستے پر چلنے کی سعی کرنی چاہیے۔ کیونکہ اللہ تعالیٰ نے ہدایت کے اسباب بھی پیدا کیے ہیں اور گمراہی کے اسباب بھی، اور انسان کو اختیار دیا ہے کہ وہ ان میں سے کسی ایک کو چن لے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمارے لیے ایک بہت بڑی خوشخبری اور انتباہ دونوں ہے۔ خوشخبری یہ کہ اگر ہم خلوص نیت سے اللہ سے ہدایت مانگیں اور اس کی راہ پر چلنے کی کوشش کریں تو اللہ ہمیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا، وہ ہماری رہنمائی فرماتا ہے۔ اور انتباہ یہ کہ اگر ہم اللہ کے احکام سے منہ موڑیں گے اور اپنی خواہشات کی پیروی کریں گے تو ہم خود کو خسارے میں ڈال دیں گے۔

آئیے ہم سب اپنے رب سے دعا کریں کہ وہ ہمیں صراطِ مستقیم پر چلائے، ہمارے دلوں کو ایمان کی روشنی سے منور فرمائے اور ہمیں ان خاسرین میں شامل ہونے سے بچائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 176-180 — اعراف

176وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ 
اور اگر ہم چاہتے تو ان آیتوں سے اس (کے درجے) کو بلند کر دیتے مگر وہ تو پستی کی طرف مائل ہوگیا اور اپنی خواہش کے پیچھے چل پڑا۔ تو اس کی مثال کتے کی سی ہوگئی کہ اگر سختی کرو تو زبان نکالے رہے اور یونہی چھوڑ دو تو بھی زبان نکالے رہے۔ یہی مثال ان لوگوں کی ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تو ان سے یہ قصہ بیان کردو۔ تاکہ وہ فکر کریں
177سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ 
جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ان کی مثال بری ہے اور انہوں نے نقصان (کیا تو) اپنا ہی کیا
178مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
جس کو خدا ہدایت دے وہی راہ یاب ہے اور جس کو گمراہ کرے تو ایسے ہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں
179وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٌ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٌ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٌ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ 
اور ہم نے بہت سے جن اور انسان دوزخ کے لیے پیدا کیے ہیں۔ ان کے دل ہیں لیکن ان سے سمجھتے نہیں اور ان کی آنکھیں ہیں مگر ان سے دیکھتے نہیں اور ان کے کان ہیں پر ان سے سنتے نہیں۔ یہ لوگ بالکل چارپایوں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی بھٹکے ہوئے۔ یہی وہ ہیں جو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں
180وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
اور خدا کے سب نام اچھے ہی اچھے ہیں۔ تو اس کو اس کے ناموں سے پکارا کرو اور جو لوگ اس کے ناموں میں کجی اختیار کرتے ہیں ان کو چھوڑ دو۔ وہ جو کچھ کر رہے ہیں عنقریب اس کی سزا پائیں گے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
178آیت

ترجمہ — اعراف 178

سورہ آیت 178/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 176–180. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں