আল-আরাফ · 178/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ  ۝١٧٨
mai yahdil laahu fa huwal muhtadee wa mai yudlil fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 বাংলা অর্থ
যাকে আল্লাহ পথ দেখাবেন, সেই পথপ্রাপ্ত হবে। আর যাকে তিনি পথ ভ্রষ্ট করবেন, সে হবে ক্ষতিগ্রস্ত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَهْدِ – পথ দেখান, হিদায়াত দেন।
  • الْمُهْتَدِي – সঠিক পথপ্রাপ্ত, হিদায়াতপ্রাপ্ত।
  • يُضْلِلْ – পথভ্রষ্ট করেন, বিভ্রান্ত করেন।
  • الْخَاسِرُونَ – ক্ষতিগ্রস্ত, ধ্বংসপ্রাপ্ত, নিজেদেরকে ও নিজেদের পরিবারকে ক্ষতির সম্মুখীনকারী।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

যাকে আল্লাহ তাআলা হিদায়াতের তাওফিক দান করেন—অর্থাৎ তাকে ঈমান, সত্য গ্রহণের শক্তি এবং তাঁর আনুগত্য করার সৌভাগ্য দান করেন—সে-ই প্রকৃত অর্থে হিদায়াতপ্রাপ্ত। তার চিন্তা, কর্ম ও বিশ্বাস সবকিছু সঠিক পথে পরিচালিত হয়। অন্যদিকে, যাকে আল্লাহ তাআলা হিদায়াত থেকে বঞ্চিত রাখেন এবং সে নিজের কুপ্রবৃত্তি ও শয়তানের অনুসরণ করে পথভ্রষ্ট হয়, তার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ। এরূপ লোকেরাই প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত; কারণ তারা দুনিয়ায় সঠিক পথ হারিয়ে আখিরাতে নিজেদেরকে জাহান্নামের শাস্তির সম্মুখীন করে এবং জান্নাতের চিরস্থায়ী সুখ-শান্তি থেকে নিজেদের বঞ্চিত করে। হিদায়াত ও পথভ্রষ্টতা উভয়ই আল্লাহর ইচ্ছা ও ফয়সালার অধীনে ঘটে। তবে আল্লাহ কাউকে জোরপূর্বক পথভ্রষ্ট করেন না; বরং যখন কোনো ব্যক্তি সত্য প্রত্যাখ্যান করে এবং অন্যায়ের ওপর অটল থাকে, তখন আল্লাহ তাকে তার নিজের অবস্থার ওপর ছেড়ে দেন, যা তার জন্য শাস্তিস্বরূপ হয়ে দাঁড়ায়। সুতরাং প্রকৃত সফলতা ও মুক্তি একমাত্র আল্লাহর হিদায়াতের ওপর নির্ভরশীল।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মানুষের জীবনের সবচেয়ে বড় সাফল্য হলো আল্লাহর হিদায়াত লাভ করা। যে এই হিদায়াত পেয়েছে, সে প্রকৃত অর্থে সফল ও সম্মানিত।
  2. হিদায়াত ও পথভ্রষ্টতা আল্লাহর হাতেই। তাই আমাদের উচিত সর্বদা আল্লাহর কাছে হিদায়াতের জন্য প্রার্থনা করা, যেমনটি আমরা প্রতিদিন সূরা ফাতিহায় করি—"আমাদেরকে সরল পথ দেখাও।"
  3. যে ব্যক্তি আল্লাহর হিদায়াত থেকে বঞ্চিত, সে দুনিয়াতেও শান্তি পায় না এবং আখিরাতেও তার ক্ষতি নিশ্চিত। তাই নিজের ঈমান ও আমল সংশোধনের চেষ্টা করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর অনুগ্রহ ছাড়া কেউ সঠিক পথে চলতে পারে না। তাই অহংকার না করে বিনয়ের সাথে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা জরুরি।
  5. আল্লাহর রহমত অর্জনের মাধ্যমেই মানুষ চিরস্থায়ী সাফল্য লাভ করতে পারে। তাই কুরআন ও সুন্নাহ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করাই মুমিনের একমাত্র লক্ষ্য হওয়া উচিত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 176-180 — আল-আরাফ

176وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ 
অবশ্য আমি ইচ্ছা করলে তার মর্যাদা বাড়িয়ে দিতাম সে সকল নিদর্শনসমূহের দৌলতে। কিন্তু সে যে অধঃপতিত এবং নিজের রিপুর অনুগামী হয়ে রইল। সুতরাং তার অবস্থা হল কুকুরের মত; যদি তাকে তাড়া কর তবুও হাঁপাবে আর যদি ছেড়ে দাও তবুও হাঁপাবে। এ হল সেসব লোকের উদাহরণ; যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার নিদর্শনসমূহকে। অতএব, আপনি বিবৃত করুন এসব কাহিনী, যাতে তারা চিন্তা করে।
177سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ 
তাদের উদাহরণ অতি নিকৃষ্ট, যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াত সমূহকে এবং তারা নিজেদেরই ক্ষতি সাধন করেছে।
178مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
যাকে আল্লাহ পথ দেখাবেন, সেই পথপ্রাপ্ত হবে। আর যাকে তিনি পথ ভ্রষ্ট করবেন, সে হবে ক্ষতিগ্রস্ত।
179وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٌ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٌ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٌ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ 
আর আমি সৃষ্টি করেছি দোযখের জন্য বহু জ্বিন ও মানুষ। তাদের অন্তর রয়েছে, তার দ্বারা বিবেচনা করে না, তাদের চোখ রয়েছে, তার দ্বারা দেখে না, আর তাদের কান রয়েছে, তার দ্বারা শোনে না। তারা চতুষ্পদ জন্তুর মত; বরং তাদের চেয়েও নিকৃষ্টতর। তারাই হল গাফেল, শৈথিল্যপরায়ণ।
180وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
আর আল্লাহর জন্য রয়েছে সব উত্তম নাম। কাজেই সে নাম ধরেই তাঁকে ডাক। আর তাদেরকে বর্জন কর, যারা তাঁর নামের ব্যাপারে বাঁকা পথে চলে। তারা নিজেদের কৃতকর্মের ফল শীঘ্রই পাবে।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
178আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 178

সূরা আয়াত 178/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 176–180. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না