Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- يَهْدِ - memberi petunjuk / hidayah
- الْمُهْتَدِي - orang yang mendapat petunjuk
- يُضْلِلْ - menyesatkan / membiarkan dalam kesesatan
- الْخَاسِرُونَ - orang-orang yang rugi
Tafsir Ayat:
Sesiapa yang Allah berikan petunjuk kepadanya untuk beriman dan taat kepada-Nya, maka dialah orang yang benar-benar mendapat petunjuk ke jalan yang lurus. Sebaliknya, sesiapa yang Allah biarkan dalam kesesatan kerana keengganan mereka sendiri untuk menerima kebenaran, maka merekalah orang-orang yang rugi dan binasa. Sesungguhnya hidayah dan kesesatan itu semuanya berada di tangan Allah SWT. Dialah yang memberi taufik kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya, dan Dialah yang menghinakan sesiapa yang dipilih-Nya. Tiada sesiapa pun yang dapat memberi petunjuk kepada orang yang Allah sesatkan, dan tiada sesiapa pun yang dapat menyesatkan orang yang Allah beri petunjuk.
Hakikat ini menegaskan bahawa urusan hidayah sepenuhnya milik Allah. Namun perlu difahami bahawa Allah tidak menzalimi hamba-Nya; kesesatan itu berlaku kerana pilihan manusia sendiri yang berpaling daripada kebenaran setelah sampai kepadanya seruan para rasul. Maka orang yang rugi itu ialah mereka yang mensia-siakan potensi kebaikan dalam diri mereka, mengabaikan fitrah yang suci, dan akhirnya kehilangan diri mereka sendiri serta keluarga mereka pada hari kiamat. Itulah kerugian yang amat nyata dan tidak ada kerugian yang lebih besar daripada kehilangan syurga dan menghadapi azab neraka.
Peringatan dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini mengingatkan kita tentang nikmat terbesar dalam hidup iaitu nikmat hidayah Islam. Bayangkan betapa ramainya manusia di dunia ini yang hidup dalam kegelapan kesesatan, mencari-cari kebenaran tetapi tidak menemukannya. Sedangkan kita, dengan rahmat Allah, telah diberikan cahaya iman dan petunjuk al-Quran. Maka bersyukurlah dengan nikmat yang tidak ternilai ini, dan jagalah ia dengan memperbanyakkan amal soleh serta menjauhi larangan-Nya.
Jangan sesekali kita merasa sombong dengan hidayah yang kita miliki, kerana ia semata-mata kurniaan Allah. Berdoalah sentiasa agar Allah menetapkan hati kita dalam kebenaran dan menjauhkan kita daripada kesesatan. Ingatlah bahawa orang yang paling rugi di akhirat kelak ialah mereka yang telah sampai seruan kebenaran tetapi berpaling daripadanya. Maka rebutlah peluang hidup ini untuk mendekatkan diri kepada Allah, kerana sesungguhnya kejayaan sebenar ialah apabila kita termasuk dalam golongan orang-orang yang mendapat petunjuk, dan kerugian yang paling besar ialah apabila kita tergolong dalam kalangan orang-orang yang sesat lagi rugi. Semoga Allah SWT menetapkan hati kita dalam iman dan Islam, serta menjauhkan kita daripada kesesatan yang membawa kepada kebinasaan. Amin.
📜 Ayat 176-180 — Surah Al-A'raf
Terjemahan — Al-A'raf 178
Surah Al-A'raf Ayat 178 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah (dengan sebab persediaannya) maka…Surah Ayat 178/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 176–180. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








