Al-A'raf · 178/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٧٨
mai yahdil laahu fa huwal muhtadee wa mai yudlil fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah (dengan sebab persediaannya) maka dia lah yang beroleh petunjuk; dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah (dengan sebab keingkarannya) maka merekalah orang-orang yang rugi.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَهْدِ - memberi petunjuk / hidayah
  • الْمُهْتَدِي - orang yang mendapat petunjuk
  • يُضْلِلْ - menyesatkan / membiarkan dalam kesesatan
  • الْخَاسِرُونَ - orang-orang yang rugi

Tafsir Ayat:

Sesiapa yang Allah berikan petunjuk kepadanya untuk beriman dan taat kepada-Nya, maka dialah orang yang benar-benar mendapat petunjuk ke jalan yang lurus. Sebaliknya, sesiapa yang Allah biarkan dalam kesesatan kerana keengganan mereka sendiri untuk menerima kebenaran, maka merekalah orang-orang yang rugi dan binasa. Sesungguhnya hidayah dan kesesatan itu semuanya berada di tangan Allah SWT. Dialah yang memberi taufik kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya, dan Dialah yang menghinakan sesiapa yang dipilih-Nya. Tiada sesiapa pun yang dapat memberi petunjuk kepada orang yang Allah sesatkan, dan tiada sesiapa pun yang dapat menyesatkan orang yang Allah beri petunjuk.

Hakikat ini menegaskan bahawa urusan hidayah sepenuhnya milik Allah. Namun perlu difahami bahawa Allah tidak menzalimi hamba-Nya; kesesatan itu berlaku kerana pilihan manusia sendiri yang berpaling daripada kebenaran setelah sampai kepadanya seruan para rasul. Maka orang yang rugi itu ialah mereka yang mensia-siakan potensi kebaikan dalam diri mereka, mengabaikan fitrah yang suci, dan akhirnya kehilangan diri mereka sendiri serta keluarga mereka pada hari kiamat. Itulah kerugian yang amat nyata dan tidak ada kerugian yang lebih besar daripada kehilangan syurga dan menghadapi azab neraka.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini mengingatkan kita tentang nikmat terbesar dalam hidup iaitu nikmat hidayah Islam. Bayangkan betapa ramainya manusia di dunia ini yang hidup dalam kegelapan kesesatan, mencari-cari kebenaran tetapi tidak menemukannya. Sedangkan kita, dengan rahmat Allah, telah diberikan cahaya iman dan petunjuk al-Quran. Maka bersyukurlah dengan nikmat yang tidak ternilai ini, dan jagalah ia dengan memperbanyakkan amal soleh serta menjauhi larangan-Nya.

Jangan sesekali kita merasa sombong dengan hidayah yang kita miliki, kerana ia semata-mata kurniaan Allah. Berdoalah sentiasa agar Allah menetapkan hati kita dalam kebenaran dan menjauhkan kita daripada kesesatan. Ingatlah bahawa orang yang paling rugi di akhirat kelak ialah mereka yang telah sampai seruan kebenaran tetapi berpaling daripadanya. Maka rebutlah peluang hidup ini untuk mendekatkan diri kepada Allah, kerana sesungguhnya kejayaan sebenar ialah apabila kita termasuk dalam golongan orang-orang yang mendapat petunjuk, dan kerugian yang paling besar ialah apabila kita tergolong dalam kalangan orang-orang yang sesat lagi rugi. Semoga Allah SWT menetapkan hati kita dalam iman dan Islam, serta menjauhkan kita daripada kesesatan yang membawa kepada kebinasaan. Amin.



📜 Ayat 176-180 — Surah Al-A'raf

176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Dan kalau Kami kehendaki nescaya Kami tinggikan pangkatnya dengan (sebab mengamalkan) ayat-ayat itu. Tetapi ia bermati-mati cenderung kepada dunia dan menurut hawa nafsunya; maka bandingannya adalah seperti anjing, jika engkau menghalaunya: ia menghulurkan lidahnya termengah-mengah, dan jika engkau membiarkannya: ia juga menghulurkan lidahnya termengah-mengah. Demikianlah bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka ceritakanlah kisah-kisah itu supaya mereka berfikir.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Amatlah buruknya bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan mereka pula berlaku zalim kepada diri merela sendiri.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah (dengan sebab persediaannya) maka dia lah yang beroleh petunjuk; dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah (dengan sebab keingkarannya) maka merekalah orang-orang yang rugi.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk neraka jahanam banyak dari jin dan manusia yang mempunyai hati (tetapi) tidak mahu memahami dengannya (ayat-ayat Allah), dan yang mempunyai mata (tetapi) tidak mahu melihat dengannya (bukti keesaan Allah) dan yang mempunyai telinga (tetapi) tidak mahu mendengar dengannya (ajaran dan nasihat); mereka itu seperti binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat lagi; mereka itulah orang-orang yang lalai.
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan Allah mempunyai nama-nama yang baik (yang mulia), maka serulah (dan berdoalah) kepadaNya dengan menyebut nama-nama itu, dan pulaukanlah orang-orang yang berpaling dari kebenaran dalam masa menggunakan nama-namaNya. Mereka akan mendapat balasan mengenai apa yang mereka telah kerjakan.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
178Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 178

Surah Al-A'raf Ayat 178 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah (dengan sebab persediaannya) maka…

Surah Ayat 178/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 176–180. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda