اعراف · 178/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٧٨
mai yahdil laahu fa huwal muhtadee wa mai yudlil fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 معنای فارسی
هر كس را كه خداى راه نمايد، راه خويش بيابد. و آنان را كه گمراه سازد زيانكار شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَهْدِ: هدایت کند، راهنمایی کند.
  • الْمُهْتَدِی: راه‌یافته، کسی که به راه راست رفته است.
  • یُضْلِلْ: گمراه کند، از راه راست بازدارد.
  • الْخَاسِرُونَ: زیان‌کاران، کسانی که سرمایه وجود خود را از دست داده‌اند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حقیقت هدایت و ضلالت را روشن می‌سازد و بیان می‌کند که سررشته همه امور به دست اوست. هر کس را خداوند به ایمان و اطاعت از خود توفیق دهد و او را به راه راست رهنمون شود، همانا او به حقیقت راه‌یافته است و به سعادت دنیا و آخرت دست یافته است. اما کسی که خداوند او را به حال خود رها کند و توفیق هدایت را از او بگیرد، چنین افرادی زیان‌کاران واقعی هستند؛ زیرا خود و اهل خود را در روز قیامت از دست داده‌اند و به خسران آشکار و زیان بزرگی دچار شده‌اند. این آیه تأکید می‌کند که هدایت و گمراهی، هر دو به مشیت و اراده الهی وابسته است و هیچ کس بدون توفیق خداوند نمی‌تواند راه حق را بیابد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توکل بر خداوند: این آیه به ما می‌آموزد که برای رسیدن به هدایت، باید به خداوند توکل کنیم و از او توفیق بخواهیم؛ زیرا تنها اوست که می‌تواند دل‌ها را به راه راست هدایت کند.
  2. خطر غفلت از یاد خدا: اگر انسان از یاد خدا غافل شود و به خود تکیه کند، ممکن است از هدایت الهی محروم شود و در زمره زیان‌کاران قرار گیرد؛ پس باید همواره مراقب اعمال و نیت‌های خود باشیم.
  3. امید و ترس: این آیه هم امید می‌آفریند و هم هشدار می‌دهد؛ امید برای کسانی که در جستجوی حق هستند و از خداوند هدایت می‌خواهند، و هشدار برای کسانی که از فرمان خدا سرپیچی می‌کنند و به گمراهی خود ادامه می‌دهند.
  4. عدالت الهی: این آیه نشان می‌دهد که خداوند به کسی ظلم نمی‌کند؛ بلکه کسانی که با اختیار خود راه باطل را برمی‌گزینند، خداوند آنان را به حال خود رها می‌کند و این خودشان هستند که به خود زیان می‌زنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 176-180 — اعراف

176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
اگر خواسته بوديم به سبب آن علم كه به او داده بوديم رفعتش مى‌بخشيديم، ولى او در زمين بماند و از پى هواى خويش رفت. مثَل او چون مثَل آن سگ است كه اگر به او حمله كنى زبان از دهان بيرون آرد و اگر رهايش كنى بازهم زبان از دهان بيرون آرد. مثَل آنان كه آيات را دروغ انگاشتند نيز چنين است. قصه را بگوى، شايد به انديشه فرو روند.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
بد است مثَل مردمى كه آيات ما را دروغ انگاشتند و به خود ستم روا مى‌داشتند.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
هر كس را كه خداى راه نمايد، راه خويش بيابد. و آنان را كه گمراه سازد زيانكار شوند.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
براى جهنم بسيارى از جن و انس را بيافريديم. ايشان را دلهايى است كه بدان نمى‌فهمند و چشمهايى است كه بدان نمى‌بينند و گوشهايى است كه بدان نمى‌شنوند. اينان همانند چارپايانند حتى گمراه‌تر از آنهايند. اينان خود غافلانند.
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
از آن خداوند است نيكوترين نامها. بدان نامهايش بخوانيد. آنها را كه به نامهاى خدا الحاد مى‌ورزند واگذاريد. اينان به كيفر اعمال خود خواهند رسيد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
178آیه

ترجمه — اعراف 178

سوره اعراف آیه 178 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس را كه خداى راه نمايد، راه خويش بيابد.…

سوره آیه 178/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 176–180. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید